It was old man Kippel, looking as professionally tolerant as a Southern senator.

Es war der alte Kippel, und er sah so geschäftsmäßig tolerant drein wie ein Südstaaten-Senator.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

I mean, he's a senator."

Ich meine, immerhin ist er Senator.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

I'm not sure he will be open to meeting with the senator unless he has some idea it would be to his advantage to do so."

Ich bin mir nicht sicher, ob er überhaupt zu einem Treffen mit dem Senator bereit ist, wenn nicht die Aussicht besteht, dass das auch zu seinem Vorteil sein könnte.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Leading the way, the senator strode down the long hall toward his private office.

Der Senator ging voraus, den Flur hinunter und in sein persönliches Büro.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The senator did not remember exactly, and it wasn't on his schedule as it should have been.

Der Senator konnte sich nicht mehr so genau daran erinnern, und auf seinem Tagesplan, wo es eigentlich hätte vermerkt sein sollen, stand auch nichts.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Only a grandstanding senator-or an aging vaudevillian-could imagine an audience where there was none, Augustine mused.

Nur ein Senator, der gern Fensterreden hielt, oder ein abgehalfterter VarieteKomiker brachte es fertig, sich ein Publikum zusammenzufantasieren, wo in Wirklichkeit keines war, sinnierte Augustine.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

the second most important private television channel belongs to an Ulivo senator;

der zweitwichtigste Privatsender gehört einem Senator der Ölbaumkoalition;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

He wondered if she really felt that way, since it was indeed such a coincidence that he and the senator had similar types of families.

Ob das wirklich stimmte? Es war doch ein unglaublicher Zufall, dass er und der Senator aus solch ähnlichen Familienstrukturen stammten.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

“I mean no disrespect to the honorable senator from Ohio.”

"Selbstverständlich will ich dem ehrenwerten Senator von Ohio nichts Unehrenhaftes unterstellen."

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Browning drew herself up. “Thank you, Senator.

"Danke, Herr Senator", sagte Browning und richtete sich auf.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

"Senator, I'm not finding this amusing.

»Herr Senator, ich finde das nicht besonders witzig.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

“Senator Percy, Senator Chase has the floor,” Senator Thomasen reminded him.

"Senator Percy, im Augenblick hat Senator Chase das Wort", wies ihn die Vorsitzende Thomasen zurecht.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Honorary Senator Fachhochschule Heilbronn, Managing Partner Scheuerle Fahrzeugfabrik GmbH Pfedelbach

Ehrensenator der Fachhochschule Heilbronn, geschäftsführender Gesellschafter Scheuerle Fahrzeugfabrik GmbH Pfedelbach

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

I checked with the Bahamian immigration authorities; Senator Butler arrived on the island yesterday.

Dann habe ich mit der bahamaischen Einwanderungsbehörde Kontakt aufgenommen: Senator Butler ist gestern auf der Insel eingetroffen.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

“Senator Percy is the baboon,” Gianelli said. “Jakes and Corcoran are the cobras, lying low in the grass.

"Senator Percy ist der Pavian", sagte Gianelli. "Jakes und Corcoran sind die Kobras, die sich bedeckt im Gras halten.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear