My old friend," said Falieri, in a murmur, " this is a more senile dream of yours."

»Du faselst«, murmelte Falieri, ohne sich vom Fenster wegzuwenden, »du faselst Alter.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In the latter part of 1967 Mrs I. started to show a slight senile deterioration of recent memory although her general intellectual organization remained quite intact and above normal in quality.

Gegen Ende 1967 begann Mrs. I. einen leichten, senilen Schwund des Kurzzeitgedächtnisses zu zeigen, obwohl ihre intellektuelle Struktur weiterhin intakt blieb und in ihrer Qualität über dem Durchschnitt lag.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

Age-related (senile) cataract

Altersbedingte (senile) Katarakt

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

But isn't that exactly what we saw in the far future, a senile species eking out the last of its energies, straggling against the dark?

Haben wir nicht genau das in der fernen Zukunft gesehen, eine senile Spezies, die von den letzten Energien zehrte und sich gegen die Dunkelheit stemmte?

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

He had visibly aged, looked deathly pale, seemed disoriented, I thought almost senile.

Er war sichtlich gealtert, sah leichenblaß aus, schien verwirrt, ich dachte beinah senil.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay