Examples from texts
Until now, the European economies have benefited from a traffic system in which road, rail and air traffic, as well as marine traffic, have all complemented each other in a sensible way.die europäischen Volkswirtschaften profitieren bislang von einem Verkehrssystem, in dem sich Straße, Schiene und Luftverkehr sowie die Seefahrt sinnvoll ergänzen.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012
I know you want only to help us all, but do be sensible and give this scheme up.Ich weiß, daß du uns nur helfen willst, aber sei vernünftig und gib diesen Plan auf.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
"Which goes to show," he had whispered to Meggie, "that it's sensible not to make your giants too big when you're writing a story about them!"»Was beweist, dass es recht praktisch ist, Riesen nicht allzu groß zu machen, wenn man sie schon in eine Geschichte hineinschreibt!«, hatte er Meggie zugeflüstert.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
A standard definition of the terminology used in the various directives, however, is both sensible and desirable.Eine einheitliche Begriffsdefinition in den einzelnen Richtlinien ist aber sinnvoll und wünschenswert.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
While Somebody nearer at hand kept asking faraway questions of Someone who'd rather laugh than answer a sensible word. Someone who kept turning her head so daintily instead of answering like she should.Während ganz in Sophies Nähe jemand entfernt klingende Fragen stellte, auf die sie statt einer Antwort mit einem gezierten Lächeln reagierte und den Kopf abwandte.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Buckthorn, perhaps the most sensible and staunch of them all.Buckthorn, vielleicht der vernünftigste und anhänglichste von ihnen allen.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
For example, it may be sensible for two adjacent or overlapping ISPs to exchange their traffic directly, rather than sending it as transit over hundreds or thousands of extra kilometres through several intervening networks.So kann es z. B. für zwei benachbarte oder sich uberschneidende Diensteanbieter sinnvoller sein, ihren Datenverkehr direkt auszutauschen, als ihn über Hunderte oder Tausende von Kilometern durch andere Netze zu versenden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
The Commission's milk subsidy programme, the basic principle of which is to subsidise full-fat milk products to a greater extent than low-fat ones, is not sensible from a public health point of view.Das Programm der Kommission zur Förderung der Milchprodukte, dessen Grundprinzip darin besteht, die fettreichen Milchprodukte stärker zu fördern als die fettarmen, ist unter gesundheitlichem Aspekt unvernünftig.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
"Yes, I know it wasn't sensible to come back.»Ja, ich weiß, es ist nicht klug, dass ich wieder hergekommen bin.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
But the baron grew very grave and thoughtful. " Felix," he said, "you are really a very sensible boy now; and I must admit that Tutor Ink has always, from the very first, struck me as being a very strange, mysterious creature.Aber der Herr von Brakel wurde sehr nachdenklich und ernsthaft. »Felix du bist nun schon ein ganz verständiger Junge, und ich kann es dir wohl sagen, daß auch mir der Herr Magister Tinte von Anfang an ganz seltsam und verwunderlich vorgekommen ist.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
This study's evaluation of the questionnaires will consider if the introduction of checklists would be a sensible addition to undergraduate studies in veterinary medicine.Die Auswertung der Fragebögen in vorliegender Studie soll darüber Aufschluss geben, ob die Einführung von Checklisten eine sinnvolle Ergänzungfür die Lehre in der Veterinärmedizin darstellt.©2010 Borchers et al.
No, she thought,even Ildirans would be more sensible in this matter.Nein, dachte sie. Selbst die Ildiraner wären in dieser Hinsicht vernünftiger.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
For this reason it is all the more important to continuously optimise the checklists to ensure enduring and sensible use.Aus diesem Grund ist es umso wichtiger die Checklisten fortwährend zu optimieren, um einen dauerhaften und sinnvollen Einsatz gewährleisten zu können.©2010 Borchers et al.
In summary it can be stated that the use of checklists for extramural placements can be sensible and useful but that their potential in reality is often not fully realised.Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass die Verwendung von Checklisten für extramurale Praktika sinnvoll und hilfreich sein kann, dieses Potential in der praktischen Anwendung jedoch häufig nicht vollständig ausgeschöpft wird.©2010 Borchers et al.
The deployment of an island system is not only sensible in remote South Africa.Der Einsatz eines Inselsystems ist nicht nur im fernen Südafrika sinnvoll.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sensible heat
fühlbare Wärme
sensible person
vernünftige Person