Zometa is given as an infusion into a vein which should last no less than 15 minutes and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.

Zometa wird als Infusion über mindestens 15 Minuten in eine Vene angewendet und sollte als gesonderte intravenöse Lösung in einer getrennten Infusionslinie verabreicht werden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

It is planned to replace conduits of less than 300 mm diameter, and to install a separate sewer system in the streets where storm water and sewage are still carried in the same conduits.

In diesen Gebieten sollen Leitungen mit einem Durchmesser von weniger als 300 mm ausgetauscht und in den Straßen, in denen Abwasser und Regenwasser nicht getrennt abgeleitet werden, eine solche Getrenntkanalisation eingerichtet werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

The recommended daily dose is 4 tablets ( 2 g of the active ingredient ) taken as 2 separate doses . This means taking 2 tablets in the morning then 2 tablets in the evening .

Die empfohlene Tagesdosis beträgt 4 Tabletten ( 2 g des Wirkstoffs ) , die auf zwei Verabreichungen verteilt eingenommen werden , so dass morgens 2 Tabletten und abends 2 Tabletten einzunehmen sind .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 14.12.2010

Detailed information on the method can be found in a separate publication.

Detaillierte Angaben zur Methode sind einer separaten Veröffentlichung zu entnehmen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

At Group level, control encompasses, most notably, the analysis and, if necessary, adjustment of the separate financial statements submitted taking into account the findings of the auditors and the discussions held with them.

Auf Konzernebene umfasst die Kontrolle vor allem die Analyse und gegebenenfalls Anpassung der vorgelegten Einzelabschlüsse unter Beachtung der von den Abschlussprüfern getroffenen Feststellungen beziehungsweise der mit diesen geführten Besprechungen.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

© 2012 DIC Asset AG

© march 2011

http://www.dic-asset.de 4/4/2012

Field groups, fields with several instances and document tables are exported to separate tables in the database.

Feldgruppen, Felder mit mehreren Instanzen, Dokumenttabellen und Bereiche werden jeweils in separate Datenbanktabellen exportiert.

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

When using a separate power supply, the jumpers must be removed and the terminals L11 and L21 of the terminal block must be connected.

Beim separaten Netzanschluss des Steuerkreises müssen die Kurzschlussbrücken entfernt werden, sowie der Anschluss an die Klemmen L11 und L21 des Anschlussblockes vorgenommen werden.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

For example, the phrase "to win a title" does not have a separate entry; therefore, ABBYY Lingvo will find the translation variants in the entries text:

Beispielsweise existiert für die Phrase "to win a title" kein eigener Eintrag, daher sucht ABBYY Lingvo im Text von Einträgen nach der Übersetzung:

ABBYY Lingvo x3 Mobile HilfeABBYY Lingvo x3 Mobile Help

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

The animals must be identified and dealt with lots separate from other conventionally reared animals.

Die Tiere müssen identifiziert und von anderen, nach konventionellen Methoden gehaltenen Tieren getrennt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

The completeness and integrity of relevant company data is safeguarded by the ongoing transfer of data between the production computers and backup computers at a separate location.

Vollständigkeit und Integrität relevanter Unternehmensdaten werden durch eine permanente Datenspiegelung zwischen den Produktionsrechnern und den räumlich getrennten Backup-Rechnern gewährleistet.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

Whereas up to now the various aid schemes have been administered and controlled by the Member States under separate rules for each scheme, as a result of their heterogeneous structure;

Bisher werden die einzelnen Beihilferegelungen wegen ihrer verschiedenartigen Strukturen von den Mitgliedstaaten gemäß den für jedes System geltenden Regeln verwaltet und kontrolliert.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

For his position as Chairman of the Executive Board of the STANGL Semiconductor Equipment AG Mr. Stangl receives a separate compensation, which is deducted from the overall compensation from the SINGULUS TECHNOLOGIES AG.

Herr Stangl erhält für seine Tätigkeit als Vorsitzender des Vorstandes der STANGL Semiconductor Equipment AG von dieser eine gesonderte Vergütung, die auf die Gesamtbezüge der SINGULUS TECHNOLOGIES AG angerechnet werden.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Each document will be saved to a separate output file.

Jedes Dokument wird in einer gesonderten Ausgabedatei gespeichert.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

Directive 93/29/EEC is one of the separate directives under the Community type-approval procedure introduced by Directive 92/61/EEC.

Bei der Richtlinie 93/29/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 92/61/EWG eingeführten Betriebserlaubnisverfahrens.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

These always remain separate from him and he always ranks them higher than himself.

Sie bleiben immer von ihm getrennt, er stellt sie immer über sich.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd