Since these operations have to be collateralised, the ability of the Eurosystem's counterparties to provide collateral rests on a sound and efficient infrastructure of securities clearing and settlement systems.

Da diese Geschäfte zu besichern sind, ist eine solide und effiziente Infrastruktur der Wertpapierverrechnungs- und -abwicklungssysteme unerlässlich, damit die Geschäftspartner des Eurosystems Sicherheiten zur Verfügung stellen können.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

Clearing, settlement and custody: Increased post-trade efficiency

Clearing, Abwicklung und Verwahrung: Erhöhte Nachhandelseffizienz

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

As far as the oversight of securities clearing and settlement systems is concerned, the powers of the Eurosystem are less explicit and exclusive.

Hinsichtlich der Überwachung der Wertpapierverrechnungs- und -abwicklungssysteme sind die Befugnisse des Eurosystems nicht so klar abgegrenzt und weniger exklusiv.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

For national RTGS systems which apply a blocking-of funds procedure, the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3(e)(3).

Bei nationalen RTGS-Systemen, die ein Verfahren zur Sperrung von Beträgen anwenden, ist der Abwicklungszeitpunkt der Zeitpunkt, zu dem die Verfügungssperre gemäß Artikel 3 Buchstabe e) Nummer 3 gilt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The settlement beneath the ice sheet lived under the illusion of a standard day/night cycle.

Die Bewohner der Siedlung unter dem gefrorenen Himmel lebten mit der Illusion eines normalen Tag-Nacht-Zyklus.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

actual cash receipts and payments shall be translated at the mid-market exchange rate on the day on which settlement occurs;

Zahlungseingänge und Zahlungsausgänge werden zum Mittelkurs des Erfuellungstags umgerechnet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

With Clearstream it also manages an international and a national central securities depository: Operations processes settlement and custody services for more than 250,000 different securities in 42 markets.

Mit Clearstream betreibt Operations darüber hinaus einen internationalen und nationalen Zentralverwahrer: Operations verarbeitet Abwicklungs- und Verwahraufträge für mehr als 250.000 verschiedene Wertpapiere in 42 Märkten.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

Trading, clearing and settlement fees are recognized immediately at the trade date and billed on a monthly basis.

Die Handels-, Clearing- und Settlemententgelte werden sofort am Handelsdatum als Umsatzerlöse erfasst und monatlich abgerechnet.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

— regular visual inspection of the waste at the point of deposit in order to ensure that only non-hazardous or inert waste from the island or the isolated settlement is accepted at the site; and

regelmäßige Sichtkontrollen an der Ablagerungsstelle stattfinden, um sicherzustellen, daß nur ungefährliche oder Inertabfälle der jeweiligen Insel oder der isolierten Siedlung von der Deponie angenommen werden; und

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

New settlement route improves efficiency

Neue Abwicklungsverbindung verbessert Effizienz

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

Deutsche Börse Group electronic trading and settlement systems will form the basis for this exchange, which will initially function as a spot and futures market for electricity.

Basis für diese Börse werden die elektronischen Handelsund Abwicklungssysteme der Gruppe Deutsche Börse sein, auf denen im ersten Schritt ein Spot- und ein Terminmarkt für Strom betrieben werden sollen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

Wage settlement discrepancies have gradually diminished for the countries covered in the diagram — mainly EU countries — until very small variations remain in the 1990s.

Für die in dem Schaubild erfaßten Staaten, hauptsächlich EU-Mitgliedstaaten, verringerten sich die Unterschiede bei den Lohnsteigerungen mit der Zeit so stark, daß sie für die neunziger Jahre nur sehr geringe Abweichungen aufweisen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

The figure for the previous year was EUR 82m. It, however, included the previously mentioned EUR 62m settlement of class actions.

Im Vorjahr betrug es 82 Mio. Euro, hier wirkten sich allerdings die bereits erwähnten Vergleichszahlungen für die zivilrechtlichen Sammelklagen (62 Mio. Euro) aus.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

A key focus of our activities over the past year was the timely preparation of our settlement systems for European monetary union.

Ein Schwerpunkt unserer Aktivitäten lag im abgelaufenen Geschäftsjahr darin, unsere Abwicklungssysteme rechtzeitig für die Europäische Währungsunion vorzubereiten.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

This decline was essentially due to the reduction of financial instruments (including portfolio investments) and other assets (as a result of the early settlement of risk shielding by KfW).

Dieser Rückgang resultiert im Wesentlichen aus dem Abbau der Finanzanlagen (inkl. Portfolioinvestments) und der Sonstigen Aktiva (infolge der vorzeitigen Abwicklung der Risikoabschirmungen durch die KfW).

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012