Translations of «shaded» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

The evening was falling as a young journeyman, very handsome and distinguished-looking, Friedrich by name, was lying on a little grassy hillock, shaded by leafy trees.
Auf einer schönen grasichten, von hohen Bäumen beschatteten Anhöhe, lag ein junger Gesell von stattlichem Ansehen, Friedrich geheißen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

For detailed information on the optimal design of PV plants in partially shaded locations, see the SMA publication on "Shadow Management" that you can download from the SMA website.
Ausführliche Informationen zur optimalen Auslegung teilverschatteter Solar-Anlagen erhalten Sie in einer SMA Veröffentlichung zum Thema „Schattenmanagement“, die Sie unter www.SMA.de herunterladen können.
© 2012 SMA Solar Technology AG
http://www.sma.de 4/27/2012
© 2012 SMA Solar Technology AG
http://www.sma.de 4/27/2012

It is the ideal solution for very small or heavily shaded PV plants as well as systems with extremely varying PV array surface orientations, and complements the lower end of the SMA product range perfectly.
Er ist die ideale Lösung für sehr kleine oder stark verschattete PV-Anlagen sowie für Systeme mit extrem unterschiedlich ausgerichteten Generatorflächen und rundet die SMA Produktpalette nach unten optimal ab.
© 2012 SMA Solar Technology AG
http://www.sma.de 4/27/2012
© 2012 SMA Solar Technology AG
http://www.sma.de 4/27/2012

I drew up at the door in the shaded alley, the bright sun-" light breaking athwart it through the branches.
Ich hielt vor der Haustüre in dem von glühenden Streiflichtern durchglänzten Laubgange.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

Huge plane trees shaded the lawns and benches.
Große Bäume warfen ihre Schatten auf Rasen und Bänke.
Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
The Eighth Day
Case, John
© 2002 by John Case

She silenced Madeleine with a gesture, beckoned for her to come deeper into the shade, and pointed upward.
Sie bedeutete Madeleine zu schweigen und winkte sie zu sich in den Schatten. Dann wies sie nach oben.
Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Space
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter

"Klikiss robots have also visited the Hanseatic League," Vao'sh said, his expressive facial lobes coloring into different shades.
»Klikiss-Roboter haben auch die Terranische Hanse besucht«, sagte Vao'sh und die Hautlappen in seinem Gesicht verfärbten sich.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.

To reproduce all shades of the basic population sufficiently in a random sample, this sample needs to be very large according to the principle of a mere random selection to ensure representativeness.
Um die bestehenden Schattierungen der Grundgesamtheit in einer Stichprobe ausreichend abzubilden, müsste nach dem Prinzip der reinen Zufallsauswahl die Stichprobe sehr groß sein, um die Repräsentativität zu gewährleisten.
©2011 Kuhnigk et al.
http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Image type – scanning in grayscale (256 shades of gray) is the optimum mode for the recognition system.
Bildtyp: Das Scannen in Graustufen (256 Grautöne) ist der optimale Modus für das Erkennungssystem.
Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona
© 2007 ABBYY
formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona
© 2007 ABBYY

Nearer and nearer approached the sound of these beautiful strains, and hunters armed with their boar-spears, with bright horns slung over their shoulders, rode forth from the forest shades.
Immer näher und näher kam der liebliche Gesang, Jäger die Jagdspieße in den Händen, die blanken Jagdhörner um die Schulter gehängt, ritten hervor aus der Tiefe des Waldes.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

' Do you think music can express all the shades of the Comic ?
Sollte aber die Musik das Komische in allen seinen Nuancen ausdrücken können?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

He found his way into an awning's shade and leaned there against a barber's pole until his senses steadied.
Er fand den Schatten einer Markise und lehnte sich dort gegen den Pfosten eines Friseurladens, bis seine Sinne sich wieder beruhigten.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

The mantle skin is like a reverse retina, where neural signals are converted to patches of shade, rather than the other way around.»
Die Haut des Mantels gleicht einer Netzhaut, die neurale Signale in Farbtöne umwandelt anstatt umgekehrt."
Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Time
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter

Almost everything that flew before it has been put into the shade by this aircraft.
Fast alles, was zuvor flog, stellte dieser Flieger in den Schatten.
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

And again, "The things which are numerous are used to come first when we are lying in the shade of the hut.
Ein andermal: »Die Dinge, die zahlreich sind, pflegen zuerst zu kommen, wenn wir im Schatten der Hütte liegen.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
Masse und Macht
Canetti, Elias
© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
Crowds and Power
Canetti, Elias
© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg
© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

shaded-pole motor

Spaltpolmotor

pastel shade

Pastellton

yarn shading

Flammgarnfärberei

shade of grey

Graustufe

shade of grey

Grauwert

half shade

Halbschatten

shading coil

Kurzschlusswicklung

lamp shade

Lampenschirm

lamp shade

Leuchtenschirm

blended shade

Mischfarbton

roll-up shade

Rollo

window shade

Rollo

window shade

Rollvorhang

poser shades

Angebersonnenbrille

pastel shade

Pastellfarbe

Word forms

shade

verb

Basic forms
Past	shaded
Imperative	shade
Present Participle (Participle I)	shading
Past Participle (Participle II)	shaded

Present Indefinite, Active Voice
I shade	we shade
you shade	you shade
he/she/it shades	they shade

Present Continuous, Active Voice
I am shading	we are shading
you are shading	you are shading
he/she/it is shading	they are shading

Present Perfect, Active Voice
I have shaded	we have shaded
you have shaded	you have shaded
he/she/it has shaded	they have shaded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been shading	we have been shading
you have been shading	you have been shading
he/she/it has been shading	they have been shading

Past Indefinite, Active Voice
I shaded	we shaded
you shaded	you shaded
he/she/it shaded	they shaded

Past Continuous, Active Voice
I was shading	we were shading
you were shading	you were shading
he/she/it was shading	they were shading

Past Perfect, Active Voice
I had shaded	we had shaded
you had shaded	you had shaded
he/she/it had shaded	they had shaded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been shading	we had been shading
you had been shading	you had been shading
he/she/it had been shading	they had been shading

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will shade	we shall/will shade
you will shade	you will shade
he/she/it will shade	they will shade

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be shading	we shall/will be shading
you will be shading	you will be shading
he/she/it will be shading	they will be shading

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shaded	we shall/will have shaded
you will have shaded	you will have shaded
he/she/it will have shaded	they will have shaded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been shading	we shall/will have been shading
you will have been shading	you will have been shading
he/she/it will have been shading	they will have been shading

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would shade	we should/would shade
you would shade	you would shade
he/she/it would shade	they would shade

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be shading	we should/would be shading
you would be shading	you would be shading
he/she/it would be shading	they would be shading

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shaded	we should/would have shaded
you would have shaded	you would have shaded
he/she/it would have shaded	they would have shaded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been shading	we should/would have been shading
you would have been shading	you would have been shading
he/she/it would have been shading	they would have been shading

Present Indefinite, Passive Voice
I am shaded	we are shaded
you are shaded	you are shaded
he/she/it is shaded	they are shaded

Present Continuous, Passive Voice
I am being shaded	we are being shaded
you are being shaded	you are being shaded
he/she/it is being shaded	they are being shaded

Present Perfect, Passive Voice
I have been shaded	we have been shaded
you have been shaded	you have been shaded
he/she/it has been shaded	they have been shaded

Past Indefinite, Passive Voice
I was shaded	we were shaded
you were shaded	you were shaded
he/she/it was shaded	they were shaded

Past Continuous, Passive Voice
I was being shaded	we were being shaded
you were being shaded	you were being shaded
he/she/it was being shaded	they were being shaded

Past Perfect, Passive Voice
I had been shaded	we had been shaded
you had been shaded	you had been shaded
he/she/it had been shaded	they had been shaded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shaded	we shall/will be shaded
you will be shaded	you will be shaded
he/she/it will be shaded	they will be shaded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shaded	we shall/will have been shaded
you will have been shaded	you will have been shaded
he/she/it will have been shaded	they will have been shaded