Pauline burst out laughing again. But a bitter frost seemed to go through my veins and marrow, and a voice within me seemed to cry, Wretched, shallow, disgusting dress-worshipper!
Pauline lachte aufs neue, aber mir fröstelte es eiskalt durch Mark und Glieder, ein Glutstrom folgte, und es war, als riefe es im Innern: Alberne törichte, widrige Putznärrin!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
When she looked down she saw that her feet were a little below the coal-black asteroid surface, as if she were paddling in a shallow pool.
Sie senkte den Blick und sah, dass die Füße etwas in die kohlschwarze Oberfläche des Asteroiden eingesunken waren, als ob sie durch eine Pfütze watete.
It did not occur to him that it was following the track of a mole, in the hope of killing it with a blow of its beak and then pulling it out of its shallow run.
Er kam nicht darauf, daß er der Spur eines Maulwurfs folgte, in der Hoffnung, ihn mit einem Hieb seines Schnabels zu töten und ihn dann aus seinem nicht sehr tiefen Gang herauszuziehen.
Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down
Preserving as much velocity as possible, Rlinda came in on a shallow trajectory following the planet on its orbit around the sun.
Rlinda behielt eine recht hohe Geschwindigkeit bei, als sie in die Umlaufbahn des Planeten Crenna einschwenkte und ihm auf seinem Weg ums Zentralgestirn folgte.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
For the semi-static technique, beakers or shallow containers may be used, and, if necessary, equipped with a mesh screen slightly elevated above the bottom of the beaker.
Für das semistatische Verfahren können Bechergläser oder flache Behälter verwendet werden, die bei Bedarf mit einem leicht über dem Boden des Becherglases erhöhten Sieb versehen sind.
The irregular ray pattern indicates that the meteorite was traveling northeast at a shallow angle when it struck.
Sein Strahlensystem zeigt, daß der Meteorit in nordöstlicher Richtung in flachem Winkel einfiel.
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser
Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.
Thus, as the theologian Theodor Odenwald insisted, a true Christian harnessing of Nietzsche entailed differentiating it from the myriad of shallow, sensationalist cults surrounding him.
Eine wahrhaft christliche Aneignung Nietzsches mußte, so forderte der Theologe Theodor Odenwald, zwischen ihm und jener ungeheuren Vielzahl seichter und sensationsgieriger Kulte unterscheiden, die ihn umgaben.
Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen
He hurried down the wide, shallow stairway from the terrace and mingled with people as they spread out. With one glance over his shoulder, Daniel raced into the great plaza.
Er eilte die flachen Stufen der breiten Treppe hinunter und warf einen Blick über die Schulter, bevor er zusammen mit vielen Leuten den großen Platz betrat.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Dremen had plenty of water; its continents were dotted with large shallow lakes that evaporated easily, keeping the air in a clammy equilibrium of fog and frequent rain showers.
An Wasser mangelte es Dremen nicht. Auf den Kontinenten gab es viele seichte Seen, deren Feuchtigkeit schnell und leicht verdunstete, wodurch sich oft Nebel und Regen bildeten.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
To the west again was a shallow, dry downland combe, perhaps four hundred yards across and overgrown with weeds and rough, yellowing summer tussocks.
Ebenfalls in westlicher Richtung erstreckte sich etwa vierhundert Meter entlang eine flache, trockene Talmulde, überwuchert mit Unkraut und rauhen, gelblichen Grasbüscheln.
Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down