The work they had done that morning was trifling and all they had to show for it was rough shelter and little comfort.

Die Arbeit, die sie an jenem Morgen geleistet hatten, war unbedeutend, und alles, was sie vorzuweisen hatten, waren ein vorläufiger Schutz und wenig Behaglichkeit.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Every human on Mercury had survived - even those who hadn’t taken Nemoto’s advice about deep shelter.

Alle Menschen auf Merkur hatten überlebt - sogar diejenigen, die Nemotos Rat, in der Tiefe Schutz zu suchen, nicht befolgt hatten.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Cut off from the transportal and his escape, Davlin raced for shelter in a tumble of boulders on the outskirts of the city ruins.

Vom Transportal abgeschnitten, floh er zu einigen Felsen am Rand der Ruinenstadt.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Hyde peered around his shelter, and his bulging, bloodshot eyes widened.

Hyde spähte hinter dem Schild hervor und riss die blutunterlaufenen Augen auf.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Activities envisaged under this decision include food and medical aid as well as provisional shelter for the affected population.

Die nach diesem Beschluß geplanten Aktivitäten umfassen Nahrungsmittelhilfe und medizinische Hilfe sowie die Errichtung provisorischer Unterkünfte für die betroffene Bevölkerung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

You may shelter there and tell me what you have to say.

Dort können Sie sich melden und Ihre Wünsche vortragen.«

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

equipped with shelter from inclement weather and predators and, if necessary, appropriate drinking troughs.

über Unterschlupfmöglichkeiten zum Schutz vor widrigen Witterungsbedingungen und vor Raubtieren und bei Bedarf über geeignete Tränken verfügen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Ilyandi stepped from shelter to join him.

Ilyandi trat aus seinem Schutz hervor und stellte sich neben ihn.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Some shelter, he supposed, something constructed by hands and eyes and brains, human or otherwise.

Irgendein Schutz, sagte er sich, etwas, das mit Händen und Augen und Gehirn erschaffen worden war, ob menschlich oder andersartig.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Everyone else in the area was hustling to gain shelter, either in the station or in one of the waiting taxis.

Alle anderen beeilten sich, um entweder im Bahnhofsgebäude oder in einem der wartenden Taxis Schutz zu finden.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

She should take Talat and go to Talat's village. She should seek shelter with his tribe until one of us contacts her.

Sie soll mit Talat in sein Heimatdorf fahren und sich in den Schutz seines Stammes begeben, bis einer von uns sich bei ihr meldet.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

"Celli, you should take shelter. Go where it's safe."

»Bring dich in Sicherheit, Celli.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

As the storm grew worse, filling the air with pelting snow, the group had laboriously brought the pieces up to their makeshift shelter.

Während ihrer Rückkehr war der Schneesturm heftiger geworden.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

"Hang on!" Louis said, and pushed Margaret close to the wall, giving her the advantage of minimal shelter.

»Halt dich gut fest«, sagte Louis. Er drückte Margaret gegen die Felswand und versuchte, sie mit dem eigenen Körper abzuschirmen.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

He ducked and instinctively tried to shelter behind Mo's back.

Er duckte sich und suchte unwillkürlich Schutz hinter Mos Rücken.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell