Examples from texts
On some of the shelves the books were propping up glass display cases of beetles pinned to cardboard, which only made Meggie dislike Elinor all the more.Auf einigen Borden stützten die Bücher gläserne Schaukästen mit aufgespießten Käfern, was Elinor in Meggies Augen nur noch unsympathischer machte.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
That was obvious from the books on his shelves.Das bewiesen die Bücher in seinen Regalen, die über «Proteincomputer» und dieses Zeug.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
What struck him about it was the look of the books that it held—for the most part, they were bright and new, unlike those on the other shelves.Aufgefallen waren ihm die Bücher, die dort standen - sie sahen überwiegend hell und neu aus, anders als die auf den anderen Regalen.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Unidentifiable objects filled the sagging shelves or hung from the ceiling.Gegenstände, bei denen sich nicht erkennen ließ, wofür sie zu gebrauchen waren, füllten die in der Mitte durchhängenden Regalbretter oder baumelten von der Decke.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
"And do you know which of her thousands of shelves that bookmad woman put it on?"»Weißt du, in welches ihrer tausend Regale diese Büchernärrin es gestellt hat?«Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Fortunately, Terio’s death was recent enough that the newspapers he was looking for were still on the shelves.Zum Glück lag Terios Tod nicht sehr lange zurück, so dass die Zeitungen, die er suchte, noch in den Regalen lagen.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Arranged below were a row of telephone directories -- Harrison collected antique phone books -- and several shelves of computer science volumes.Darunter war eine Reihe von Telefonbüchern - Harrison sammelte alte Telefonbücher -, und mehrere Regale waren vollgestopft mit Bänden über elektronische Datenverarbeitung.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Wire shelves can be removed for cleaning.Zum Reinigen können Sie die Gestelle herausnehmen.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 03.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 03.05.2011
The shelves around the office were lightly populated with a few battered college texts, favorites for quick reference, and binders filled with what Dicken assumed were scientific papers.Auf den Regalen standen nicht sonderlich viele Bücher: ein paar zerfledderte Studienbücher, die Jurie zum schnellen Nachschlagen offenbar bevorzugte, und Aktendeckel voller wissenschaftlicher Texte, wie Dicken vermutete.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
The jars on top were small and contained anonymous meaty lumps in colorless fluid. The jars below, on taller shelves, contained whole internal organs.Die kleinen Gläser ganz oben enthielten irgendwelche Fleischklümpchen, die in farbloser Flüssigkeit schwammen, die Gläser darunter, die auf größeren Gitterplatten standen, komplette innere Organe.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
be potted, in pots which are placed on shelves at least 50 cm above ground,— in Töpfen eingepflanzt sind, die auf mindestens 50 cm über dem Boden angebrachten Regalen stehen,© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010
At the door of the study I paused, overcome as always by the high shelves packed with books like a library and the dark wood of the walls and jalousies.In der Tür des Arbeitszimmers blieb ich stehen, wie immer überwältigt von den hohen Regalen voller Bücher, wie in einer Bibliothek, und dem dunklen Holz der Wände und Jalousien.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
The days went by, and Elinor's shelves filled up with wonderful new books.Die Tage vergingen und Elinors Regale füllten sich mit neuen, wunderbaren Büchern.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
The room was surrounded by wooden shelves neatly filled with books.Der Raum war umgeben von Bücherregalen.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
The maximum acceptable level of degradation products at the end of shelf-life shall be indicated.Der annehmbare Hoechstwert für Abbauprodukte bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer ist anzugeben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
shelf level
Fachebene
continental shelf
Festlandsockel
shelf-life
Haltbarkeitsdauer
rear shelf
Hutablage
cable shelf
Kabelpritsche
cable shelf
Kabelrost
continental shelf
Kontinentalschelf
continental shelf
Kontinentalsockel
shelf life
Lagerbeständigkeit
shelf life
Lagerzeit
continental shelf
Schelf
continental shelf
Sockel
mobile shelving
verfahrbares Regal
mobile shelving
Verschieberegal
be on the shelf
alte Jungfer sein
Word forms
shelf
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | shelf | shelves |
| Possessive case | shelf's | shelves' |
shelve
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | shelved |
| Imperative | shelve |
| Present Participle (Participle I) | shelving |
| Past Participle (Participle II) | shelved |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shelve | we shelve |
| you shelve | you shelve |
| he/she/it shelves | they shelve |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am shelving | we are shelving |
| you are shelving | you are shelving |
| he/she/it is shelving | they are shelving |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have shelved | we have shelved |
| you have shelved | you have shelved |
| he/she/it has shelved | they have shelved |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been shelving | we have been shelving |
| you have been shelving | you have been shelving |
| he/she/it has been shelving | they have been shelving |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shelved | we shelved |
| you shelved | you shelved |
| he/she/it shelved | they shelved |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was shelving | we were shelving |
| you were shelving | you were shelving |
| he/she/it was shelving | they were shelving |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had shelved | we had shelved |
| you had shelved | you had shelved |
| he/she/it had shelved | they had shelved |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been shelving | we had been shelving |
| you had been shelving | you had been shelving |
| he/she/it had been shelving | they had been shelving |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will shelve | we shall/will shelve |
| you will shelve | you will shelve |
| he/she/it will shelve | they will shelve |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be shelving | we shall/will be shelving |
| you will be shelving | you will be shelving |
| he/she/it will be shelving | they will be shelving |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have shelved | we shall/will have shelved |
| you will have shelved | you will have shelved |
| he/she/it will have shelved | they will have shelved |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been shelving | we shall/will have been shelving |
| you will have been shelving | you will have been shelving |
| he/she/it will have been shelving | they will have been shelving |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would shelve | we should/would shelve |
| you would shelve | you would shelve |
| he/she/it would shelve | they would shelve |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be shelving | we should/would be shelving |
| you would be shelving | you would be shelving |
| he/she/it would be shelving | they would be shelving |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have shelved | we should/would have shelved |
| you would have shelved | you would have shelved |
| he/she/it would have shelved | they would have shelved |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been shelving | we should/would have been shelving |
| you would have been shelving | you would have been shelving |
| he/she/it would have been shelving | they would have been shelving |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am shelved | we are shelved |
| you are shelved | you are shelved |
| he/she/it is shelved | they are shelved |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being shelved | we are being shelved |
| you are being shelved | you are being shelved |
| he/she/it is being shelved | they are being shelved |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been shelved | we have been shelved |
| you have been shelved | you have been shelved |
| he/she/it has been shelved | they have been shelved |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was shelved | we were shelved |
| you were shelved | you were shelved |
| he/she/it was shelved | they were shelved |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being shelved | we were being shelved |
| you were being shelved | you were being shelved |
| he/she/it was being shelved | they were being shelved |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been shelved | we had been shelved |
| you had been shelved | you had been shelved |
| he/she/it had been shelved | they had been shelved |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be shelved | we shall/will be shelved |
| you will be shelved | you will be shelved |
| he/she/it will be shelved | they will be shelved |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been shelved | we shall/will have been shelved |
| you will have been shelved | you will have been shelved |
| he/she/it will have been shelved | they will have been shelved |