.1 The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship;

.1 Die Anzahl der Öffnungen in wasserdichten Schotten muß so gering gehalten sein, wie es die Bauart und der ordnungsgemäße Betrieb des Schiffes zulassen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But still, despite its strangeness, he felt a tug at his heart as the flower-ship receded.

Trotz des fremdartigen Aussehens versetzte es ihm einen Stich ins Herz, als das Blumen-Schiff langsam verschwand.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

If deemed appropriate, the inspection may be continued while the ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the ship's master or the operator.

Die Überprüfung kann mit Zustimmung des Kapitäns oder des Betreibers auf dem Weg in den bzw. aus dem Hafen in dem Mitgliedstaat fortgesetzt werden, falls dies als zweckdienlich erachtet wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

“What ship?” Ben asked.

"Was für ein Schiff?", fragte Ben.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

name of the ship,

Name des Schiffs,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

reduce the risk of damage caused by fire to the ship, its cargo and the environment;.

Verminderung der Schadensgefahr infolge eines Brandes für das Schiff, seine Ladung und die Umwelt;.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the classification society, where relevant, and, if applicable, any other Party which has issued certificates to such ship in accordance with the Conventions on behalf of the flag State,

die Klassifikationsgesellschaft, sofern sachdienlich, und gegebenenfalls jede andere Stelle, die für den Flaggenstaat gemäß den Übereinkommen Zeugnisse für das Schiff ausgestellt hat,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the ship has the crew required in the Minimum Safe Manning Document.

Verfügt das Schiff über die nach dem Schiffsbesatzungszeugnis erforderliche Besatzung?

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

"...Seriously, Doctor," Fletcher went on, "it isn't just Thornnastor blundering into areas of the ship that were not meant for FGLIs.

„... jetzt mal im Ernst, Doktor“, fuhr Fletcher fort. „Es ist ja nicht nur Thornnastor, der sich in nicht für FGLIs bestimmten Schiffsabschnitten wie ein Elefant im Porzellanladen aufführt.

White, James / QuarantineWhite, James / Quarantäne

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

They need us urgently on the ship, or maybe they just want to talk to us urgently.

„Offensichtlich werden wir dringend auf dem Schiff gebraucht, oder man will uns vielleicht auch nur dringend sprechen.

White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !

Vorsicht - ansteckend !

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Much of this extraordinarily good result was due to ship finance operations, which totalled EUR 2.8 billion.

Zu diesem außergewöhnlich guten Ergebnis haben Schiffsfinanzierungen über 2,8 Mrd. EUR einen maßgeblichen Beitrag geleistet.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

masters (includes every person (except a pilot) having command or charge of any ship) and

Schiffsfuhrer (umfaßt alle Personen (außer Lotsen), die die Befehlsgewalt über ein Schiff ausuben oder es fuhren) und

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

A training manual shall be provided in each crew mess room and recreation room or in each crew cabin. The training manual shall be written in the working language of the ship.

In jeder Mannschaftsmesse und in jedem Freizeitraum oder in jedem Mannschaftswohnraum muss ein Ausbildungshandbuch vorhanden sein, das in der Arbeitssprache des Schiffs verfaßt ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Cesca rode in the foremost ship with her father.

Cesca befand sich an Bord des ersten Schiffes, zusammen mit ihrem Vater.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Bernhard Meyer, the managing partner who gave the shipyard its name, turned over command of the ship to Richard Fain, CEO of Royal Caribbean Cruises and Captain Panagiotis Skylogiannis.

Bernhard Meyer, Chef und Namensgeber der Papenburger Meyer Werft, übergab Richard Fain, CEO der Royal Caribbean Cruises, und dem Kapitän Panagiotis Skylogiannis das Kommando an Bord.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012