The Green Paper's policy provisions establishing conditions are basically limited to rules on sea shipping.

Was das allgemeine, die Bedingungen aufstellende politische Tätigwerden betrifft, so beschränkt sich die Kommission in ihrem Grünbuch weitgehend auf seeschiffahrtsspezifische Rechtsvorschriften.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

In shipping, CFB has been pursuing the tonnage tax fund approach for several years.

Bei Schiffen verfolgt die CFB seit Jahren das Konzept des reinen Tonnagesteuerfonds.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

When shipping, the battery connector is disconnected, to prevent discharge or short circuit of the battery during transport and storage.

Der Anschlussstecker der Batterie ist bei Auslieferung nicht angeschlossen, um eine Entladung oder einen Kurzschluss der Batterie während des Transports und der Lagerung zu vermeiden.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

Accessories: A piece of additional equipment that is not necessary for the standard operation of the base unit but that may be added before or after shipping in order to enhance or change multifunction device performance.

Zubehör: Ein Zusatzteil, das für den Normalbetrieb des Grundgeräts nicht notwendig ist, aber vor oder nach der Auslieferung hinzugefügt werden kann, um die Leistung des Mehrzweckgeräts zu erhöhen oder zu ändern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the joint operation of liner shipping transport services which comprise solely the following activities:

die gemeinsame Wahrnehmung von Liniendiensten im Seeverkehr, die nur die nachfolgenden Tätigkeiten umfassen darf:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

DAN Transport: shipping and transport activities,

DAN Transport: Seefracht- und Transporttätigkeiten,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent office.

"(3) Das von der Schifffahrtsgesellschaft ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Manifest wird auf deren Antrag von der zuständigen Stelle mit einem Sichtvermerk versehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Non-interference with shipping routes

Nichtbehinderung auf Schiffahrtswegen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

The configuration and location of such safety zones shall not be such as to form a belt impeding the lawful access of shipping to particular maritime zones or navigation along international sea lanes;

Form und Lage dieser Sicherheitszonen dürfen nicht so beschaffen sein, daß sie einen Gürtel bilden, der den rechtmäßigen Zugang der Schiffe zu besonderen Meereszonen oder die Schiffahrt auf internationalen Schiffahrtswegen behindert;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

Especially when one analyses the deliveries of ships by group member yards to shipping companies linked to the group, the services provided turn out to be overvalued.

Insbesondere bei einer Analyse der Lieferungen von Schiffen von Konzernwerften an mit dem Konzern verbundene Reedereien, zeigt sich eine Überbewertung der Leistungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Our business units of basic industries, manufacturing and services, shipping, rail and road transport made above-average contributions to new loan commitments.

Überdurchschnittlich hohe Beiträge zu den Neuzusagen haben die Geschäftssparten Grundstoffindustrie, Verarbeitende Industrie und Dienstleistungen, Schifffahrt sowie Schienen- und Straßenverkehr geleistet.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

Anek maintains that for all the shipping routes where cabotage applies, consultations among the operators on price and other issues have been mandatory for the domestic part of international shipping routes.

Anek macht geltend, daß auf allen Schiffahrtsrouten, auf denen die Kabotage zur Anwendung kommt, für den Inlandsbereich der internationalen Routen Konsultationen zwischen den Betreibern zur Preisgestaltung und zu anderen Fragen vorgeschrieben sind.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Synthetic fibre ropes are used for a wide variety of naval and industrial applications, in particular for shipping (especially for mooring purposes), and the fishing industry.

Seile aus synthetischen Chemiefasern werden in vielfältiger Weise in der Schiffahrt (insbesondere zum Vertäuen) und in der Fischerei verwendet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

In the case of the Iberian peninsula, the Commission considers alternative services such as short sea shipping and combined transport services to be particularly relevant.

Im Fall der Iberischen Halbinsel betrachtet die Kommission Alternativen wie Kurzstreckenseeverkehr und kombinierten Verkehr als besonders bedeutsam.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

These adjustments duly reflect the average shipping and insurance costs incurred in transporting the product concerned from the border of the countries concerned to the Community border.

Diese Berichtigungen spiegeln die durchschnittlichen Versand- und Versicherungskosten beim Transport der betroffenen Ware von der Grenze der betroffenen Länder zur Grenze der Gemeinschaft angemessen wider.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011