What he found shocking was the lack of loyalty of many Jews, their readiness to denounce Poles to the Soviet police and the like.

Was er schockierend fand, war der Mangel an Loyalität bei zahlreichen Juden, etwa ihre Bereitschaft, Polen bei der sowjetischen Polizei zu denunzieren.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

The dome glowed its daytime sky blue, sun and Earth hung there like lanterns, and the grass was a livid green, almost shocking to the senses after the gray of the Moon.

Die Kuppel glühte im Himmelblau des Tageszyklus, Sonne und Erde hingen wie Laternen am Himmel, und das Gras leuchtete in einem satten Grün. Nach dem Grau des Monds war das fast ein Schock für die Sinne.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

fear of shocking while conscious

Angst vor Schockabgabe bei vollem Bewusstsein

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

I saw that jelly spill-and I remembered suddenly with shocking clarity Pila recounting how she had lost her eye!

Ich sah die Gallertmasse auslaufen — und plötzlich sah ich mit entsetzlicher Klarheit Pila vor mir, als sie die Geschichte vom Verlust ihres Auges erzählt hatte.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Like Freud, it exposes the shocking truth that even our most intimate experience is the effect of a structure.

Wie schon Freud enthüllt er die schockierende Wahrheit, daß sogar noch unsere intimsten Erfahrungen das Ergebnis einer Struktur sind.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

Shocking information and allegations about the illegal trade in human organs and dangerous drugs have appeared recently in the European press.

Erschütternde Tatsachen und Vorwürfe sind in der Europäischen Presse bezüglich des illegalen Organhandels und des Handels mit gefährlichen Arzneimitteln zu lesen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Basic Life Support (BLS): basic knowledge and skills in the three stages of reanimation, circulation (shock) and basic paramedic skills.

Basic-life-support (BLS): Grundkenntnisse und Fertigkeiten an den drei Stationen Reanimation, Kreislauf (Schock) und rettungsdienstliche Grundpraktiken.

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

But what happens then shocks people the world over: A devastating tsunami destroys existences and entire tracts of land, and the fractured reactor blocks at Fukushima Daiichi plant contaminate the northeast of the country.

Das, was dann passiert, erschüttert die Menschen weltweit: Ein verheerender Tsunami zerstört Existenzen und ganze Landstriche, die berstenden Reaktorblöcke von Fukushima Daiichi verstrahlen den Nordosten des Landes.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Indeed, it is obvious from the shock he expressed, at the tone of Burke's Reflections on the Revolution in France, that he felt like a friend betrayed.

Aus der Art, wie schockiert er sich über den Ton von Burkes >Reflections on the Revolution in France< äußerte, geht nämlich deutlich hervor, dass er sich wie ein verratener Freund vorkam.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

Deeply as he was shocked by Angela's death, he could not but feel that a certain disturbing element was removed from his life, and that he could breathe freely, for the first time for many a long day.

Sosehr auch der Rat von Angelas Hinscheiden erschüttert wurde, war es ihm doch bald, als sei ein störendes unheimliches Prinzip aus seinem Leben gewichen, und er könne nun erst recht frei atmen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

There is a risk of severe allergy-like reactions , including anaphylactic shock .

Es besteht die Gefahr von schweren allergie-ähnlichen Reaktionen bis hin zum anaphylaktischen Schock .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

The doctor, fetched by the old housekeeper, said that Antonia was suffering from violent shock, but that there was no danger, and this proved to be the case, and she recovered, even more speedily than was to be expected.

Der von der Haushälterin herbeigerufene Arzt erklärte Antoniens Zustand für einen heftigen aber nicht im mindesten gefährlichen Zufall, und in der Tat erholte sich diese auch schneller, als der Rat es nur zu hoffen gewagt hatte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Sinus bradycardia , second or third degree atrioventricular block , overt cardiac failure , or cardiogenic shock .

Sinusbradykardie , atrioventrikulärer Block 2. oder 3.Grades , Herzversagen oder kardiogener Schock .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Basic Life Support (BLS): basic knowledge and skills in the three stages of reanimation, circulation (shock) and basic paramedic skills, with special attention on the airways

Grundkenntnisse und Fertigkeiten an den drei Stationen Reanimation, Kreislauf (Schock) und rettungsdienstliche Grundpraktiken unter besonderer Berücksichtigung der Atemwege

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

I saw a recent news expose, hidden camera and all, where the anchor was shocked . . . shocked to see unused bread returned to the kitchen and then sent right back onto the floor.

Ich habe kürzlich einen Fernsehbericht gesehen, versteckte Kamera und die ganze Chose, und der Sprecher gab sich schockiert... schokkiert, als er sah, wie unbenutztes Brot in die Küche zurückkommt und sofort wieder rausgeschickt wird.

Bourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony / Geständnisse eines Küchenchefs

Geständnisse eines Küchenchefs

Bourdain, Anthony

© 2000 by Anthony Bourdain

© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001

Kitchen Confidential

Bourdain, Anthony

© 2000, 2007 by Anthony Bourdain