If a library class is missing some important functionality, the developer community will make this shortcoming known.

Wenn eine Bibliotheksklasse eine wichtige Funktion vermissen lässt, dann wird dies in der Entwicklergemeinschaft publik gemacht.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

The inspection reports shall be communicated by the Commission to the concerned Member State which shall, within three months of notification, indicate the measures taken to remedy any possible shortcoming.

Die Kommission übermittelt die Inspektionsberichte dem betreffenden Mitgliedstaat, der innerhalb von drei Monaten nach der Unterrichtung mitteilt, welche Maßnahmen zur Behebung etwaiger Mängel ergriffen wurden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The female kakapo can't tell where the booming is coming from either, which is something of a shortcoming in a mating call.

Da das Kakapo-Weibchen genausowenig sagen kann, woher der Kakapo-Schrei kommt, kann man den Lockruf getrost als mangelhaft bezeichnen.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

As for the situation at 31 December 1997 regarding payments made by national, regional and local bodies to the final beneficiaries, no exact information can be provided because of the shortcomings and delays in the systems for monitoring data.

Zu den am 31. Dezember 1997 auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene an die Endbegünstigten geleisteten Zahlungen sind aufgrund der Mängel und Verzögerungen in den Begleitsystemen keine genauen Angaben verfügbar.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

The problems are often more to do with factors such as inadequate language skills or lack of marketing know-how than any shortcomings on the material side.

Als Problem erweisen sich häufig andere nicht materielle Fragen wie die mangelnden Sprachkenntnisse oder die unzureichende Vermarktungsfähigkeit.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

an inadequate safety level corresponding to the application of the common technical requirements and administrative procedures, or - shortcomings in the common technical requirements and administrative procedures,

ein unzureichendes Sicherheitsniveau in den gemeinsamen technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren oder - eine Unzulänglichkeit der gemeinsamen technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In the event of repeated shortcomings, checks shall be increased and, where appropriate, labels, seals or other items bearing the health mark shall be removed.

Bei wiederholten Verstößen ist die Kontrolle zu verstärken, und gegebenenfalls müssen die Etiketten, Plomben und andere Gegenstände mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen beschlagnahmt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Various shortcomings were noted during on-the-spot visits:

Bei den Prüfbesuchen an Ort und Stelle wurden verschiedene Mängel aufgedeckt:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

This included a detailed investigation of the critiques and shortcomings mentioned in the evaluations and the observations of the impact of intervention based on this analysis regarding the improvement of this teaching format.

Diese beinhaltet eine detaillierte Untersuchung der an der LSV empfundenen Mängel und die Beobachtung der Auswirkungen einer auf dieser Mängelanalyse basierenden Intervention zur Optimierung dieser Veranstaltungsform.

©2011 Kuhnigk et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Most of the gaps and shortcomings noted in the application of the rules have already been described in a 1995 report by the Directorate-General for Fisheries.

Die bei der Durchführung dieser Regelung festgestellten Lücken und Schwächen wurden größtenteils bereits in einem Bericht der Generaldirektion Fischerei aus dem Jahr 1995 beschrieben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Instead Europe should have its own step-by-step procedure triggered by evidence of safety shortcomings of a foreign airline.

Statt dessen sollte Europa sein eigenes stufenweise angelegtes Verfahren haben, das bei nachweislichen Sicherheitsmängeln einer ausländischen Fluglinie in Gang gesetzt wird.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

The Committee therefore calls for the programme structure to be modified in order to remedy these shortcomings; it also calls for increased funding for the EU programme on town-twinning in Europe.

Der Ausschuß der Regionen hält deshalb eine Änderung der Programmstruktur zur Beseitigung der Mängel ebenso wie eine bessere finanzielle Ausstattung des EU-Programm „Städtepartnerschaften in Europa" für notwendig.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The proposal concerning the Natura 2000 programme in Finland is currently being drafted. However, there have been severe shortcomings in the preparations.

In Finnland wird gegenwartig ein Entwurf für das Programm Natura 2000 ausgearbeitet, wobei gravierende Mangel aufgetreten sind.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

In September 2007 the US Department of Justice (DoJ) informed UBS that it had been informed by Birkenfeld of shortcomings in the US cross-border business which had been the subject of an internal UBS investigation in the year 2006.

Im September 2007 informierte das US Department of Justice («DoJ») die UBS, es sei von Bradley Birkenfeld auf Missstände im US-Crossborder-Geschäft hingewiesen worden, die im Jahr 2006 Gegenstand einer internen Untersuchung gewesen seien.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

shortcomings in the technical specifications referred to in Article 4 themselves

einen Mangel der in Artikel 4 genannten technischen Spezifikationen selbst.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009