Viable product designs and simulation software shorten the time it takes to develop motor vehicles.

Geeignete Produktentwürfe sowie Simulationssoftware verkürzen die Entwicklungszeit von Fahrzeugen.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

The editor reserves the right to select letters for publication and shorten them as necessary.

Die Redaktion behält sich eine Auswahl der Leserbriefe und Kürzungen akzeptierter Zuschriften vor.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

It will therefore simplify and shorten — as far as possible — the application forms for the future Youth programme from the year 2000.

Sie wird daher für das zukünftige Jugendprogramm ab dem Jahr 2000 die Antragsformulare — so weit wie möglich — straffen und vereinfachen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

This support frequently enables people to study who would otherwise be unable to do so, or enables students to shorten the length of time they need to complete their studies and graduate with a good degree.

Mit der Förderung wird Privatpersonen häufig erst die Studienaufnahme ermöglicht, die Studiendauer verkürzt oder der erfolgreiche Abschluss des Studiums unterstützt.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Operation outside this range will considerably shorten the service lives of the semiconductors, parts, capacitors and others.

Ein Betrieb der Frequenzumrichter außerhalb dieser Temperaturbereiche verkürzt die Lebensdauer der Halbleiter, Bauelemente, Kapazitäten usw.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/20/2012

Whereas projects facilitating the return of refugees should benefit from restricted tendering procedures in order to shorten the delays to a strict minimum;

Für Projekte, die zur Rückkehr von Flüchtlingen beitragen, sollten beschränkte Ausschreibungen zugelassen werden, damit die Fristen auf ein Mindestmaß beschränken werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

SMA will coordinate the development processes in mechanics, electromagnetic devices and power electronics and thus shorten the development time significantly.

SMA wird die Entwicklungsprozesse bei Mechanik, elektromagnetischen Bauteilen und Leistungselektronik aufeinander abstimmen und damit die Entwicklungszeiten deutlich verkürzen.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

With the aid of new technologies for security checks, for example, and innovative ideas, we aim to shorten the time passengers have to spend at airports and lay on a more individual and exclusive service.

Mit neuen Technologien zum Beispiel für die Sicherheitskontrollen und innovativen Ideen wollen wir die Bodenzeiten beschleunigen und einen individuellen, exklusiven Service bieten.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

The main role of pelvic floor training is thus to shorten the period of incontinence that normally ends in any case when the condition takes its usual, favorable spontaneous course.

Das Beckenbodentraining hat somit seine Domäne in der Verkürzung der Inkontinenzperiode bei ohnehin positivem Spontanverlauf.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

They can focus more on their studies and may be able to shorten the length of time they need to complete their higher education.

Dadurch kann die Konzentration auf das Studium erhöht und damit die Zeit an der Hochschule verkürzt werden.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

The Committee considers that these proposals should maintain an equal balance between regional policy and competition and, in relation to procedural arrangements, they should shorten aid decision deadlines where possible.

Der Ausschuß ist der Auffassung, daß in diesen Vorschlägen eine ausgewogene Balance zwischen Regionalpolitik und Wettbewerb gewahrt werden und die Verfahrensordnung die Entscheidungszeit für Beihilfen soweit wie möglich verkürzen sollte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The effect of mangafodipir is to shorten the longitudinal relaxation time (T1) of targeted tissues during MRI, leading to an increase in signal intensity (brightness) of, for example, pancreas and liver parenchyma.

Mangafodipir bewirkt eine Verkürzung der longitudinalen Relaxationszeit (T1) des Zielgewebes während der MRT, wodurch es zu einem Anstieg der Signalintensität (Helligkeit) z.B. vom Pankreas- und Leberparenchym kommt.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

Maintenance can also deploy spare parts and personnel better and, thus, reduce maintenance costs and shorten waiting times.

Ebenso kann die Instandhaltung Ersatzteile und Einsatzpersonal besser disponieren und damit die Instandhaltungskosten senken sowie Wartezeiten verringern.

© Siemens AG 1996-2012

© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

It was further decided to shorten the working week of ground staff at Deutsche Lufthansa AG by 1.5 hours to 36 hours from mid-April with a corresponding cut in pay.

Darüber hinaus wurde beschlossen, ab Mitte April für die Bodenangestellten der Deutschen Lufthansa AG Arbeitszeitverkürzungen um 1,5 Stunden auf 36 Stunden pro Woche ohne Lohnausgleich einzuführen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

You can shorten the operating time by testing again without tripping the breaker.

Sie können bei erneuter Prüfung die Auslösezeit ohne Auslösung des Schalters verkürzen.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 12/2002

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 10/2002

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012