A new school will shortly open in the capital to solve these problems, and the outline plans for the redevelopment of the old sites has already been approved.

Zur Entlastung wird in der belgischen Hauptstadt demnächst eine neue Schule eröffnet. Die Pläne für den Umbau der alten Schulen sind bereits genehmigt worden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

It will shortly die, of starvation, predation, disease.

Es wird bald an Hunger, durch Räuber oder Krankheit sterben.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

If ablative radio-iodine treatment is planned shortly after surgery, no hormone replacement (endogenous TSH stimulation is desired).

Kurzfristig geplante, ablative Radiojod-Therapie: keine Therapie (endogene TSH-Stimulation gewünscht).

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

Whereas amendments to the SOLAS Convention and to other international conventions and new testing standards have entered into force since the adoption of that Directive or will enter into force shortly;

Seit Erlaß der Richtlinie sind Änderungen des SOLAS-Übereinkommens und anderer internationaler Übereinkommen sowie neue Prüfnormen in Kraft getreten oder werden bald in Kraft treten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And so a call was made, and Leovinus shortly found himself confronted by a large man with a nose the shape of Africa who told him in Arabic that his name was Professor Dansak.

Und so wurde ein Anruf getätigt, und wenig später sah Leovinus sich einem fülligen Mann mit afrikaförmiger Nase gegenüber, der ihm auf arabisch mitteilte, sein Name sei Professor Dansak.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

When she looked into Jora'h's face, the girl could not drive back the flood of past experiences planted inside her mind shortly before her mother's death.

Als sie in Jora'hs Gesicht sah, stiegen Bilder in ihr auf, die sie von ihrer Mutter empfangen hatte, kurz vor ihrem Tod.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Vitamins are added to the media shortly before use.

Vitamine werden den Medien kurz vor der Verwendung zugesetzt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I overtook hi in, and he shortly brought me to the high road leading to B.

Er brachte mich bald auf den großen Weg nach B.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It didn't help matters that her compy EA had also disappeared shortly after delivering a warning to the Roamers at Osquivel.

Hinzu kam, dass ihr Kompi EA kurz nach der Warnung der Roamer bei Osquivel verschwunden war.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The commitments still outstanding for three OPs will be cancelled shortly.

Die für drei OP noch abzuwickelnden Beträge werden umgehend freigegeben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

An application has been submitted for EU-wide regulatory approval, which MagForce expects to receive very shortly.

Die EU-weite Zulassung wurde im Dezember 2009 eingereicht, mit der Erteilung rechnet das MagForce- Management im ersten Halbjahr 2010.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

And shortly before they burst, price fluctuations will be chaotic.”

Und kurz vor dem Platzen schwankt der Kurs chaotisch.“

©2010 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2010 Deutsche Börse Group

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

It is expected that this instrument will shortly be opened for signature.

Diese Urkunde durfte in Kurze zur Unterzeichnung aufgelegt werden

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

He expected them shortly.

Er erwartete sie in Kürze.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

"All this happened shortly before Giovedi Grasso.

Dies geschah alles kurz vor dem Giovedi grasso.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.