Examples from texts
Otherwise, it will be lost once you shut down.Andernfalls geht der Zeichensatz beim nächsten Herunterfahren verloren.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
As shown by the decreasing production capacities, several Community producers have shut down or reduced the size of their production facilities.Wie die Verringerung der Produktionskapazitäten zeigt, haben mehrere Gemeinschaftshersteller ihre Produktionsanlagen stillgelegt oder verkleinert.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This is mainly attributable to the discontinuation of the Recordable activities at SINGULUS as well as the shut down of the Prerecorded operations at FlamaTech and staff redundancies.Diese betreffen im wesentlichen die Stilllegung des Recordable-Geschäfts bei SINGULUS sowie des Bericht zum 1. Quartal 2006 Geschäfts bei HamaTech und Personalanpassungen.http://www.singulus.de/ 4/13/2012http://www.singulus.de/ 4/13/2012
A short from Channel 1 to Channel 2 will make the overcurrent protection device active and the safety system will shut down.Ein Kurzschluss von Kanal 1 zu Kanal 2 aktiviert das Überstrom- schutzgerät, woraufhin das Sicherheitssystem abgeschaltet wird.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
A notice, indicating that the heater must be shut down before refuelling, shall be affixed if possible to the fuelling point or a suitable instruction included in the manufacturer's operating manual.Ein Hinweis, daß das Heizgerät vor dem Nachfüllen von Brennstoff abgeschaltet werden muß, ist nach Möglichkeit am Einfüllstutzen anzubringen, oder es muß eine entsprechende Anweisung im Betriebshandbuch des Herstellers enthalten sein.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011
The pressure on Frank to shut down was intense.Frank geriet unter immer stärkeren Druck, die Operation abzubrechen.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
"I've been shut down.»Ich bin abgemahnt worden.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
When triggered, the safety program generates data telegrams and sends them to the drives, which are safely shut down.Das Sicherheitsprogramm generiert die Telegramme und überträgt sie auf die Antriebe, die im Störungsfall sicher abschalten.© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
That way, no expensive battery is needed and all data are retained even if the machine is transported or shut down for several months.Dies erspart eine teuere Batterie und garantiert, dass selbst bei monatelangen Lager- und Stillstandszeiten der Maschine alle Daten gespeichert bleiben.© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
The Terran Hanseatic League and the ancient Ildiran Empire were effectively shut down.Der Handelsaustausch in der Terranischen Hanse und im Ildiranischen Reich kam praktisch zum Erliegen.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Over-temperature will shut down the output (the display will read 0 Volts and 0 Amps if the output is ON) though the output ON lamp will remain lit.Bei Übertemperatur wird der Ausgang abgeschaltet (es werden 0 Volt und 0 Ampere angezeigt, wenn der Ausgang eingeschaltet (ON) ist), aber die Kontrolleuchte "Output ON" leuchtet weiter.© Thurlby Thandar Instruments Ltd. 2008 - 2012http://tti1.co.uk 6/28/2012
BKW therefore decided to shut down the KKM at the end of June in order to implement safeguards to this effect.Deshalb hat sich die BKW gemäss ihrem Sicherheitsverständnis entschieden, als betriebliche Massnahme das KKM Ende Juni vom Netz zu nehmen.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012
Many skymines had been shut down and abandoned.Viele Ekti-Fabriken waren aus den Atmosphären von Gasriesen zurückgezogen und stillgelegt worden.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
"We must abandon and shut down Crenna.»Wir geben Crenna einfach auf.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Americans will not shut down any part of their technological apparatus, and to suggest that they do so is to make no suggestion at all.Die Amerikaner werden keinen einzigen Teil ihres technologischen Apparats stillegen - und wer dergleichen empfiehlt, der empfiehlt gar nichts.Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustrieWir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
shut down a factory
Fabrik stilllegen