If you press the [REW], [FF], or [PLAY] button, scrub/shuttle operation is stopped before rewind, fast forward, or playback commences.

Bei Drücken des Tasters [REW], [FF] oder [PLAY] wird die Scrub- bzw. Shuttle-Funktion angehalten. Im Anschluss daran wird dann zurück- bzw. vorgespult bzw. die Wiedergabe gestartet.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

The waste management station was another shuttle-era veteran, and it took some operating.

Die sanitäre Einrichtung stammte auch noch aus der Shuttle-Ära und war recht umständlich zu bedienen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

There was a soft Fourth-of-July gasp from the people crammed into the shuttle.

Die in der Raumfähre versammelten Leute keuchten leise.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Transport operations in the form of shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive.

Die Beförderung von Straßenfahrzeugen durch den Ärmelkanaltunnel im Pendelverkehr ist vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The shuttle climbed farther.

Die Raumfähre stieg höher.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Thor'h's shuttle flew erratically, no doubt because the Prime Designate was not comfortable piloting ships for himself.

Thor'hs Shuttle kam immer wieder vom Kurs ab, vermutlich deshalb, weil der Erstdesignierte ein Schiff normalerweise nicht selbst flog.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

You'll immediately see one benefit over the standard shuttle design, which is in-line propulsion; we have a much more robust stack here.

Sie werden sofort einen Vorteil gegenüber der Shuttle-Standardkonstruktion erkennen, der im Reihen-Antrieb besteht; die Stufe wird dadurch viel robuster.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Your ship looks something like the old space shuttle.”

Ihr Schiff hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem alten Space Shuttle."

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

She could see the slim profile of the booster stack: the angular space shuttle boat-tail at the base, the central tank with its slim solid boosters like white pencils to either side, the fat tube of the payload module on top.

Sie erkannte das schlanke Profil der Booster-Stufe: das kantige Space Shuttle-Heck an der Basis, den zentralen Tank und die schlanken Feststoff-Booster, die wie Bleistifte an beiden Seiten klebten und die dicke Röhre des Nutzlastmoduls an der Spitze.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Our performance to low Earth orbit will be a hundred and thirty-five tons—twice what the shuttle can achieve.

Unser Kapazität in den niedrigen Erdorbit wird 135 Tonnen betragen - das doppelte Leistungsvermögen des Shuttles.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

The shuttle was just a cylinder-shaped cargo scow, hastily adapted to support this temporary evacuation.

Die Raumfähre war nur ein zylindrischer Lastkahn, den man für diese vorläufige Evakuierung hastig umgerüstet hatte.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

I o him Ilyandi said, when they were briefly alone, that she thought of a shuttle now seen, now unseen as it wove a web on which stood writing she could not read.

Ihm vertraute Ilyandi an, sie habe an ein Weberschiffchen gedacht, das mal sichtbar, mal unsichtbar wurde, während es ein Gespinst flocht, auf dem eine Schrift geschrieben stand, die sie nicht lesen konnte.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

This Directive shall apply to all 'under sea' rail tunnels involving car shuttle journeys of more than 20 miles and to passenger ships with the exception of:

Diese Richtlinie gilt für sämtliche unterseeische Eisenbahntunnel von über 20 Seemeilen Länge, durch die Autoreisezüge fahren und für Fahrgastschiffe mit Ausnahme von:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

As the lab shuttle cruised in overlapping circles, spiraling closer to the alien ship, Kotto stared at it, looking for flaws or asymmetries, but the spiked globe seemed absolutely perfect.

Kotto beobachtete die stachelbesetzte Kugel, während der Laborshuttle sie immer wieder umkreiste, hielt dabei nach Unregelmäßigkeiten oder Asymmetrien Ausschau, doch das Schiff schien absolut perfekt zu sein.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Within seconds, as the vibration continued, the hatch disengaged completely and was flung away like a bullet disk at high speed, barely missing the lab shuttle.

Als die Vibration andauerte, löste sich die Luke, wurde wie ein Projektil fortgeschleudert und verfehlte den Laborshuttle nur knapp.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.