After their three days in space cooped up in a volume no larger than the interior of a family car, Malenfant was no longer shy of Nemoto.
Nachdem er drei Tage lang im Weltraum in einer Kabine mit dem Volumen eines Fahrzeuginnenraums eingesperrt gewesen war, hatte Malenfant keine Hemmungen mehr vor Nemoto.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
They were friendly and outgoing until Stephanie tried to turn the conversation around to their marital status, at which point they became shy and evasive.
Sie waren freundlich und offen gewesen, bis Stephanie das Gespräch auf ihren Familienstand gebracht hatte. Von da an hatten sie sich schüchtern und ausweichend verhalten.
During down times in the cadet quarters, though, when Tasia had played EA's recordings of a few old Roamer ballads, Robb had always been too shy to sing along.
Doch während der Freizeit im Kadettenquartier, wenn Tasia EAs Aufzeichnungen von Roamer-Balladen ertönen ließ, war Robb immer zu schüchtern, um allein zu singen.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
At the end of the third quarter of 2009, this figure came to just under 10,400 shares, while the average for the fourth quarter was just shy of 30,000 shares.
Dieser Wert betrug zum Ende des dritten Quartals 2009 noch knapp 10.400 Stück Aktien, während der Durchschnittswert des vierten Quartals bereits knapp 30.000 Stück Aktien erreichte.
He's trying to convince the Black Prince that you and this stranger"— he indicated Darius, who joined them with a shy smile— "are spies of the Piper's."
Er versucht den Schwarzen Prinzen gerade davon zu überzeugen, dass Ihr und dieser Fremde - «, er wies auf Darius, der mit schüchternem Lächeln zu ihnen trat, »- Spione des Pfeifers seid.«