Examples from texts
Employees, excl. apprentices, junior executive staff, temporary staff, volunteers, cleaning and kitchen personnel, staff on maternity leave and long-term sick;Beschäftigte ohne Auszubildende, Trainees, Aushilfen, Volontäre, Reinigungs- und Küchenpersonal, Mitarbeiterinnen im Mutterschutz und Dauerkranke;https://www.commerzbank.de 3/1/2012https://www.commerzbank.de 3/1/2012
In many other cases, varying numbers of healthy patients will be treated and varying numbers of sick patients will not be treated, midstream urine can therefore not be the "gold standard."In allen anderen Fällen behandelt man mehr oder weniger viele Gesunde oder lässt mehr oder weniger viele Kranke unbehandelt. Somit kann der MSU nicht der „Goldstandard" sein.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011
You're so sick you're just turnin' around down there under that wave not carin' who knows, your mother 'r your sister 'r your buddy 'r your wife—anythin' just so's you can stop drowin' for a minute.Du wirst so krank und verzweifelt da unten, daß dir egal ist, was deine Mutter oder deine Schwester sagt, oder dein Kumpel oder deine Frau — du mußt einen Fix haben, und wenn er dich nur eine Minute vor dem Ersaufen rettet.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
I'm sick and tired of your meddling with it.Ich bin es leid, dass du darin herumpfuschst.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
Then it all came back to him and suddenly he felt sick again at the memory.Dann fiel ihm alles wieder ein, und zusammen mit der Erinnerung stieg wieder die Übelkeit in ihm hoch.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
Besides, my mother's still sick.Außerdem ist meine Mutter immer noch krank.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
The most common side effects ( affects more than 1 user in 10 ) are: feeling sick, headache dizziness and pain in limb.Die am häufigsten auftretenden Nebenwirkungen ( betrifft mehr als 1 von 10 Behandelten ) sind: allgemeines Unwohlsein Kopfschmerzen Schwindel Gliederschmerzen© OPUS 2010
With vision magnified through the curvature of his water-membrane spacecraft, he stared in sick disbelief at a wide, simmering crater that glowed with residual radioactivity after an immense explosion.Die gewölbten Membranen wirkten wie ein Vergrößerungsglas, und Jess' besorgter Blick fiel auf einen glühenden Krater, von dem radioaktive Strahlung ausging.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
The enterprise expects that it will pay an additional 12 days of sick pay as a result of the unused entitlement that has accumulated at 31 December 20X1 (one and a half days each, for eight employees).Das Unternehmen erwartet, dass es auf Grund der zum 31. Dezember 20X1 ungenutzten angesammelten Ansprüche für zusätzliche 12 Krankentage zahlen wird (das entspricht je eineinhalb Tagen für acht Arbeitnehmer).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
An enterprise has 100 employees, who are each entitled to five working days of paid sick leave for each year.In einem Unternehmen sind 100 Mitarbeiter beschäftigt, die jeweils Anspruch auf fünf bezahlte Krankheitstage pro Jahr haben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
"I'm the only one who didn't get sick," she said.»Ich bin die einzige, die nicht krank geworden ist.«Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
But the fingers had no strength left at all, something that was surely a hypo glinted in the light and in an access of hopeless dread Frankie cried like a sick baby for help: "Molly! Molly!"Etwas, was mit Sicherheit eine Injektionsnadel war, blitzte auf, und in blankem Entsetzen schrie Frankie wie ein kleines Kind um Hilfe. »Molly! Molly!«Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Annual days of sick leave not paid by the employer (optional):Nicht vom Arbeitgeber bezahlte jährliche Krankheitstage (fakultativ)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In the next instant, Stephanie averted her gaze, and with a sick feeling, she slumped down with her back against the cold stone balustrade.Schon im nächsten Augenblick hatte sie den Blick abgewandt und sackte zu Boden, den Rücken an die kalte Steinbalustrade gelehnt.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
And here we are, one rabbit sick, one wounded and nothing to show for it.Und hier sind wir nun, ein Kaninchen krank, eines verwundet - und kein Gegenwert dafür.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sick leave
Genesungsurlaub
make sick
ankotzen
sick of
krank an
sick with
krank an
be taken sick
krank werden
sick person
Kranke
sick benefit
Krankengeld
sick benefits
Krankengelder
sick-nursing
Krankenpflege
be on sick leave
krankgeschrieben sein
be air-sick
luftkrank sein
sea sick
seekrank
be sick
sich erbrechen
sick to death
sterbenskrank
sick of
unwohl
Word forms
sick
adjective
Positive degree | sick |
Comparative degree | sicker |
Superlative degree | sickest |
sick
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | sicked |
Imperative | sick |
Present Participle (Participle I) | sicking |
Past Participle (Participle II) | sicked |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sick | we sick |
you sick | you sick |
he/she/it sicks | they sick |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am sicking | we are sicking |
you are sicking | you are sicking |
he/she/it is sicking | they are sicking |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have sicked | we have sicked |
you have sicked | you have sicked |
he/she/it has sicked | they have sicked |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been sicking | we have been sicking |
you have been sicking | you have been sicking |
he/she/it has been sicking | they have been sicking |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sicked | we sicked |
you sicked | you sicked |
he/she/it sicked | they sicked |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was sicking | we were sicking |
you were sicking | you were sicking |
he/she/it was sicking | they were sicking |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had sicked | we had sicked |
you had sicked | you had sicked |
he/she/it had sicked | they had sicked |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been sicking | we had been sicking |
you had been sicking | you had been sicking |
he/she/it had been sicking | they had been sicking |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will sick | we shall/will sick |
you will sick | you will sick |
he/she/it will sick | they will sick |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be sicking | we shall/will be sicking |
you will be sicking | you will be sicking |
he/she/it will be sicking | they will be sicking |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have sicked | we shall/will have sicked |
you will have sicked | you will have sicked |
he/she/it will have sicked | they will have sicked |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been sicking | we shall/will have been sicking |
you will have been sicking | you will have been sicking |
he/she/it will have been sicking | they will have been sicking |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would sick | we should/would sick |
you would sick | you would sick |
he/she/it would sick | they would sick |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be sicking | we should/would be sicking |
you would be sicking | you would be sicking |
he/she/it would be sicking | they would be sicking |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have sicked | we should/would have sicked |
you would have sicked | you would have sicked |
he/she/it would have sicked | they would have sicked |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been sicking | we should/would have been sicking |
you would have been sicking | you would have been sicking |
he/she/it would have been sicking | they would have been sicking |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am sicked | we are sicked |
you are sicked | you are sicked |
he/she/it is sicked | they are sicked |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being sicked | we are being sicked |
you are being sicked | you are being sicked |
he/she/it is being sicked | they are being sicked |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been sicked | we have been sicked |
you have been sicked | you have been sicked |
he/she/it has been sicked | they have been sicked |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was sicked | we were sicked |
you were sicked | you were sicked |
he/she/it was sicked | they were sicked |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being sicked | we were being sicked |
you were being sicked | you were being sicked |
he/she/it was being sicked | they were being sicked |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been sicked | we had been sicked |
you had been sicked | you had been sicked |
he/she/it had been sicked | they had been sicked |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be sicked | we shall/will be sicked |
you will be sicked | you will be sicked |
he/she/it will be sicked | they will be sicked |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been sicked | we shall/will have been sicked |
you will have been sicked | you will have been sicked |
he/she/it will have been sicked | they will have been sicked |