The other side of this coin is, of course, a massive shift into consumption, public-sector disbursements for which have since 1970 expanded at double the rate of that for capital outlays.

Es fand also eine massive Verlagerung zu konsumorientierten Ausgaben statt; sie nahmen seit 1970 doppelt so schnell zu wie die „Kapitalrechnung".

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

For an institutional unit, a swap or a forward rate agreement is recorded under the item financial derivatives on the assets side where it has a net asset value, positive net payments increasing the net value (and conversely).

Ein Swap oder ein Forward Rate Agreement wird bei einer institutionellen Einheit unter Finanzderivate auf der Aktivseite verbucht, wenn sein Nettowert positiv ist und sich somit durch per saldo positive Zahlungen erhöht (und umgekehrt).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Concentration processes at the customer and the vendor side in connection with increasing importance of open systems forced the BETA Systems Group to reflect these changing conditions in a strategic realignment.

Auf die durch Konzentrationsprozesse und steigende Bedeutung von offenen Systemen veränderte Marktsituation im Bereich der Rechenzentrumssoftware hat der BETA Systems Konzern rechtzeitig durch eine Strategieanpassung reagiert.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

Connect a display monitor directly to the CL900 tablet itself using the Micro-HDMI port (located on the left side of the tablet) with an appropriate connector, such as a DVI-HDMI adapter.

Verwenden Sie den Mikro-HDMI-Steckplatz (auf der linken Seite desTablet PC) mit einem entsprechenden Stecker, beispielsweise einem DVI-HDMI-Adapter, um einen Monitor direkt an den CL900 anzuschließen.

© 2012 Motion Computing, Inc.

© 2011 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

© 2012 Motion Computing, Inc.

© 2011 Motion Computing, Inc.

http://www.motioncomputing.com 6/1/2012

If any of the side effects gets serious, or if you notice side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.

Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Apotheker oder das Pflegepersonal.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 23.01.2011

This rare, but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.

Diese seltene, aber schwerwiegende Nebenwirkung tritt häufiger bei Frauen auf, vor allem bei Frauen mit starkem Übergewicht.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 03.12.2010

He strode along, looking neither left nor right, with such a bearing that passersby gave way or crossed to the other side.

Ohne nach rechts oder links zu schauen, schritt er dahin und legte ein solches Auftreten an den Tag, daß die Passanten auswichen oder zur anderen Straßenseite hinüberwechselten.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

She took his hand, pressed it to her lips, and said:"'" Oh, my liege! would you so far honour me as to raise me to your side on this throne ?

Sie ergriff seine Hand, die sie an die Lippen drückte und lispelte leise: »O Herr, wollt Ihr mich denn würdigen Euch zur Seite den fürstlichen Thron zu besteigen?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It is very important that you take this medicine exactly as your doctor tells you to get the best results and reduce the risk of side effects .

Es ist sehr wichtig , dass Sie dieses Arzneimittel immer genau nach den Anweisungen Ihres Arztes einnehmen , um die besten Ergebnisse zu erzielen und das Risiko von Nebenwirkungen zu verringern .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

Rear-view mirrors must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat, in a normal driving position, has a clear view of the road to the rear and side(s) of the vehicle.

Die Rückspiegel sind so anzubringen, daß der Fahrer von seinem Sitz aus in normaler Haltung die Fahrbahn hinter dem Fahrzeug übersehen kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Every day, employees from various locations work side by side in many different project teams and departments, with English as their common language.

Was das bedeutet, erfahren die Mitarbeiter fast jeden Tag: In vielen Projektteams und Abteilungen arbeiten Beschäftigte aus verschiedenen Standorten Hand in Hand. Ihre gemeinsame Sprache ist Englisch.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

Like all medicines Ceftriaxone can cause side effects, although not everybody gets them.

Wie alle Arzneimittel kann Ceftriaxon Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

The relief on the cost side as a result of the lower oil price, must be balanced against a decline in demand, the like of which we have never seen before.

Der Entlastung auf der Kostenseite durch den niedrigeren Ölpreis steht ein Nachfragerückgang gegenüber, wie wir ihn so bisher nicht erlebt haben.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

On the cost side, two factors are the focus of attention: the rapid increase in fuel costs and the full consolidation of SWISS.

Auf der Aufwandsseite stehen zwei Faktoren im Fokus: Der rasante Anstieg der Treibstoffkosten und die Vollkonsolidierung der SWISS.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Adam rose slowly, his eyes darting from side to side.

Adam erhob sich langsam und schaute sich vorsichtig um.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer