Examples from texts
In the single-dose dog infusion studies, 1.0 mg/kg (6 fold the recommended human therapeutic exposure based on AUC) administered over 15 minutes was well tolerated with no renal effects.Bei Studien an Hunden wurden Einzeldosen von 1,0 mg/kg (basierend auf der AUC das 6fache der empfohlenen human-therapeutischen Exposition), verabreicht über einen Zeitraum von 15 Minuten, gut und ohne eine renale Beeinflussung vertragen.
The Court ruled that the competition and single-market rules did not apply to Italian legislation in this instance.In diesem Urteil hat der Gerichtshof festgestellt, daß die Wettbewerbs- und Binnenmarktvorschriften der italienischen Regelung nicht entgegenstehen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011
Clear , Type I , flint glass , single-use vial , grey butyl rubber stopper , and aluminium overseal with flip-off-cap .Durchstechflasche zum Einmalgebrauch aus klarem Typ-I Flintglas , grauer Butylgummi-Stopfen und Aluminiumversiegelung mit Flip-Off -Schnappdeckel .
The cab dropped off Kaye and Marge Cross at a single-story brick house on a pleasant, slightly weedy street in Randallstown, Maryland.Das Taxi setzte Kaye und Marge Cross vor einem einstöckigen Backsteinhaus ab, das an einer freundlichen, hier und da von Unkraut überwucherten Straße in Randallstown, Maryland lag.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Hexamethylpropyleneamine oxime single-photon emission computerized tomography (HMPAO-SPECT)„hexamethyl propylene amine oxime Single photon computed tomography" (HMPAO-SPECT)© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011
Adjusted for extraordinary income from the sale of buildings in Luxembourg, which will take initial effect in the single-entity financial statements of Deutsche Börse AG in 2008, the distribution ratio is 51 percent.Bereinigt um den außerordentlichen Ertrag durch den Verkauf der Gebäude in Luxemburg, der erst 2008 im Einzelabschluss der Deutsche Börse AG wirksam werden kann, beträgt die Ausschüttungsquote 51 Prozent.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011
The auditors participated in the deliberations on the single- entity and consolidated financial statements by the Supervisory Board and the Finance and Audit Committee on 30 June 2010.Die Abschlussprüfer nahmen an den Beratungen des Aufsichtsrats sowie des Finanz- und Prüfungsausschusses über den Jahres- und Konzernabschluss am 30. Juni 2010 teil.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/26/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/26/2012
The following distribution systems are allowed for direct and single-phase alternating current:Für Gleichstrom und Einphasenwechselstrom sind folgende Verteilungssysteme zulässig:© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
Low-cost models have only single-layer coatings, often on just the outside lenses.Billige Modelle haben nur einfache Beschichtungen, oft nur auf den äußeren Linsen.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
of a normal single-page original up to A3, per pageab normaler Einzelblattvorlage bis A3, pro Seite© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 10.11.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 10.11.2011
These results are surprising as this means that there is an almost totally positive linear correlation between the scales; and between the subscales of SFDP26 and a global "single-item" scale.Diese Ergebnisse sind erstaunlich, bedeuten sie ja, dass nahezu ein vollständiger positiver linearer Zusammenhang zwischen den betrachteten Skalen besteht, bzw. zwischen den Subskalen des SFDP26 und einer globalen „Single-Item Skala.©2011 Iblher et al.
for a single-engine aircraft; orbei einem einmotorigen Luftfahrzeug oderhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Thus, the Managing Board expects that the three-phase solar inverter Sunny Tripower will acquire greater importance and will replace the single-phase Sunny Mini Central.So erwartet der Vorstand, dass der dreiphasige Solar-Wechselrichter Sunny Tripower an Bedeutung gewinnen und den einphasigen Sunny Mini Central ablösen wird.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
It is comparatively difficult to assess the future development of single-premium business, the pace of growth of which is particularly dependent on capital market conditions and the supply of competing products.Relativ schwer einzuschätzen ist die weitere Entwicklung des Einmalbeitragsgeschäfts, dessen Dynamik insbesondere von den Bedingungen am Kapitalmarkt und vom Angebot an Konkurrenzprodukten abhängt.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
Goodwill from the transfer of Telemondo International GmbH's business operations from the single-entity accounts for OHB System AGFirmenwert aus der Übernahme des Geschäftsbetriebs derTelemondo International GmbH aus Einzelabschluss OHB-System AG© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
single-figure
einstellig
single-storey
einstöckig
single-entry bookkeeping
einfache Buchführung
single-address instruction
Einadressbefehl
single-address computer
Einadressrechner
single-conductor
einadrig
single-wire
einadrig
single-conductor cable
einadriges Kabel
single-core cable
einadriges Kabel
single-chip component
Einchipbauelement
single-chip decoder
Einchipdecoder
single-chip computer
Einchiprechner
single-wire
eindrähtig
single-electron transistor
Ein-Elektronen-Transistor
single-thread chain stitch
Einfachkettenstich