Affected by the general situation on the securities markets, order volume and net commission income dropped; however, compared to the previous year, overall earnings improved.

Bedingt durch die allgemeine Situation an den Wertpapiermärkten ist das Ordervolumen und damit auch das Provisionsergebnis zurückgegangen, jedoch konnte sich die gesamte

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

After the Land had provided the guarantee on 14 May 1993, the economic situation proved initially to be even worse than anticipated.

Nachdem das Land am 14. Mai 1993 die Bürgschaft übernommen hatte, entwickelte sich die wirtschaftliche Situation zunächst noch schlechter, als vorauszusehen war.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

These antigens can be considered as novel antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.

Diese Antigene können als neue Antigene angesehen werden und simulieren eine Situation, in der die Zielpopulation für die Impfung immunologisch naiv ist.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

With a general improvement in the risk situation, WestLB's portfolio was reduced substantially.

Bei einer allgemeinen Verbesserung der Risikosituation wurde das WestLB-Portfolio deutlich reduziert.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Firstly, the situation has to be declared as unacceptable.

Als erstes muss man die Zustände als nicht einnehmbar benennen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

The paced AV delay is now 110 ms, since in the resting situation this is the shorter interval.

Das stimulierte AV-Intervall beträgt jetzt 110 ms, da dies in der Ruhesituation das kürzere Intervall ist.

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

Where a threat of serious injury is alleged the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.

Wird die Gefahr eines ernsthaften Schadens geltend gemacht, so prüft die Kommission auch, ob klar abzusehen ist, daß eine bestimmte Lage zu einer tatsächlichen Schädigung führen kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Does the Commission consider that this situation is grossly unjust, particularly when women whose income is the main source of revenue for a family, and who have not had a break in employment, find themselves in this situation?

Hält die Kommission diesen Zustand nicht ebenfalls für äußerst ungerecht, vor allem dann, wenn Frauen, deren Einkommen die Haupterwerbsquelle einer Familie ist und die ununterbrochen berufstätig gewesen sind, in eine derartige Lage geraten?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

The Commission is carefully monitoring the situation and taking appropriate steps against Member States where obligations have not been respected.

Die Kommission beobachtet die Situation aufmerksam und unternimmt entsprechende Schritte gegen Mitgliedstaaten, die die Verpflichtungen nicht eingehalten haben.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

It is clear that the situation in which a particular user finds itself is dependent on the degree to which it imports from the countries and exporting producers concerned, and on its own cost structure.

Die Lage der einzelnen Verwender hängt selbstverständlich von ihrer jeweiligen Kostenstruktur sowie davon ab, in welchem Maße sie von den Waren aus den betroffenen Ländern und von den betroffenen ausführenden Herstellern abhängig sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Malenfant-as one of only two people in all history to have been placed in the situation covered by the protocol-had never bothered to read it.

Malenfant - als eine von zwei Personen, die in der ganzen Menschheitsgeschichte in die Situation geraten waren, die das Protokoll beschrieb - hatte sich nie die Mühe gemacht, es zu lesen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

pointing out that the economic and political situation in Jordan is deteriorating as a consequence of the deadlock of the peace process, thus adding further destabilising factors in the region,

unter Hinweis darauf, daß sich aufgrund des ins Stocken geratenen Friedensprozesses die wirtschaftliche und politische Lage in Jordanien verschlechtert und somit weitere destabilisierende Faktoren in der Region hinzukommen,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The business position at LSG Lufthansa Service Holding AG and Thomas Cook AG was the subject of repeated, in-depth discussion, as were the strategic and operative measures taken to redress the situation.

Die wirtschaftliche Lage der Gesellschaften LSG Lufthansa Service Holding AG und Thomas Cook AG sowie die in diesem Zusammenhang ergriffenen strategischen und operativen Maßnahmen waren mehrmals Gegenstand ausführlicher Erörterungen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Forward-looking liquidity planning and highly diversified refinancing ensure that Dresdner Bank has an adequate liquidity position, despite the difficult situation on the money and capital markets.

Eine vorausschauende Liquiditätsplanung und ein hoher Diversifizierungsgrad der Refinanzierung sichern der Dresdner Bank trotz einer anhaltend schwierigen Lage auf den Geld- und Kapitalmärkten eine angemessene Liquiditätsausstattung.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

To remedy this situation, it drew up a restructuring plan in 1994, which provided in particular for the firm to move from the centre to the outskirts of Pamplona and for the modernisation of its plant through investment in new machinery.

Um diese zu überwinden, arbeitete es 1994 einen Umstrukturierungsplan aus, der unter anderem die Verlagerung des Betriebs vom Zentrum Pamplonas in das äußere Stadtgebiet und die Modernisierung der Anlagen durch Investitionen in neue Maschinen vorsah.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011