Teachers are, for example, instructed by these regional education authorities on no account to choose non-British tour operators or firms that are not members of ABTA to arrange a school ski course in Austria.

So werden Lehrer von diesen Bezirksschulbehörden angewiesen, auf keinen Fall nichtbritische Reiseveranstalter oder Firmen, die nicht Mitglied der ABTA sind, für die Ausrichtung eines Schulschikurses in Österreich zu wählen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

The term 'ensemble' does not apply to track suits or ski suits, of heading.

Der Begriff „Kombination" umfaßt nicht Trainingsanzüge und Skianzüge der Position.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

It also made an impressive entry at the opening ceremony of the Games, carried by a ski jumper during his actual jump!

Auch die Ankunft im Stadion war spektakulär: ein Skispringer trug sie wahrend seines Sprungs.

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

Frogs were moved by hand to prevent them being killed during the construction of the ski runs.

Damit sie bei der Errichtung der Skipisten nicht getötet werden, hat man Frösche von Hand umgesiedelt.

© IOC, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

The creek crosses the area where the ski runs finish, before ending up in Whistler Creek.

Er durchquert den Zielbereich der Pisten, bevor er in den Whistler Creek überfließt.

© IOC, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

a 'ski overall', that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar the ski overall may have pockets or footstraps;

entweder aus einem „Ski-Overall", d.h. einem einteiligen Kleidungsstück zum Bedecken des Oberund Unterkörpers: zusätzlich zu den Ärmeln und einem Kragen kann der Ski-Overall Taschen und Fußstege haben:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

A ski slope can be freshly blanketed with powder, or crusted with old snow. Snow can fall in large or small flakes, and depending on the temperature, it can be dry, sticky or downright wet.

Schnee kann frisch gefallen sein oder auch schon länger liegen, er ist fein- oder grobkörnig und je nach Temperatur trocken, feucht oder nass.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles

Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75

Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Jacken und andere Bekleidung, einschließlich Skianzüge, aus Gewirken oder Gestricken, ausgenommen Bekleidung der Kategorien 4,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

I stayed in Silverton because the rooms were cheaper and skied every day for a week.

Ich blieb in Silverton, weil die Zimmer dort billiger waren, und lief eine Woche lang jeden Tag Ski.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

"The Director's skiing in Colorado.

»Der Direktor macht Skiurlaub in Colorado.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

(Useful] skis that absorb vibrations, lighter bicycles, gear-change control on the steering wheel in F1.

(Nützlich] schwingungsreduzierende Ski, leichtere Fahrräder, Gangschaltung am Lenkrad in der Formel 1.

© CIO, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© CIO, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

Exceptional constraints Chiharu Igaya (Japan, skiing)

Aussergewohnliche Einschrankungen Chiharu Igaya (Japan, Ski)

© IOC, Olympic Museum Lausanne, 1st edition 2006

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Internationales Olympisches Komitee (IOC), Olympisches Museum

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

For Sammy, sport and Alpine skiing in particular is a question of work, talent, and friendship:

Für Sammy bedeutet Sport und insbesondere Ski Alpin in erster Linie Arbeit und Talent, aber auch Freundschaft:

© IOC, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

Ice hockey, like skating and skiing, is one of the sports that helped to launch the Olympic Winter Games.

Eishockey gehort wie Eislauf und Ski zu den Sportarten, die zur Entstehung der Olympischen Winterspiele beigetragen haben.

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011