Examples from texts
“But,” he said, “I did get to sleep in the Lincoln Bedroom at the White House."Immerhin durfte ich in Lincolns Schlafzimmer im Weißen Haus nächtigen", sagte er.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
The sleep-disordered breathing was classified as mild if the AHI was between 5/h and 14/h, moderate between 15/h and 29/h, and severe from 30/h upward.Bei einem AHI von 5 bis 14/h wurde die SA als leichtgradig, zwischen 15/h und 29/h als mittelgradig und ab 30/h als schwergradig graduiert.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
While Byron slept the sleep of the just, snoring softly.Während Byron im Schlaf der Gerechten leise schnarchte.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
She started up out of light sleep.Nach unbestimmter Zeit schreckte sie aus unruhigem Schlaf hoch.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
It chanced, one night, that the Doge—who had just received the news of Nicolo Pisani's having been beaten in the engagement with Doria at Portelongo—was walking about the halls of the palace in much distress and anxiety, unable to sleep.Es begab sich, daß eines Nachts der Doge, der eben die böse Nachricht von der Schlacht, die Nicolo Pisani bei Portelongo gegen den Doria verloren, erhalten, schlaflos in tiefer Kümmernis und Sorge die Gänge des herzoglichen Palastes durchstrich.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
It's said that they don't take it kindly when someone slips through their fingers. They follow such mortals into their dreams, wake them from sleep by whispering to them, even appear to them when they're awake.Man sagt ihnen nach, dass sie es nicht leichtnehmen, wenn ihnen jemand durch die Finger schlüpft, dass sie diesen Sterblichen bis in ihre Träume folgen, sie aus dem Schlaf schrecken mit ihrem Flüstern, ja, ihnen selbst erscheinen, wenn sie wach sind.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
In the last of the darkness they ate some rations, sipped water, covered themselves with scrim netting, and lay down to sleep.Während es draußen Tag wurde, aßen sie ihre Rationen, tranken dazu etwas Wasser, hüllten sich in Tarnnetze und legten sich schlafen.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
He was wondering if he dared to sleep when the woman spoke.Er überlegte, ob er es riskieren konnte, einzuschlafen, als die Frau ihn ansprach.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
It had been a long day, and they went to sleep.Sie hatten einen langen Tag hinter sich und schliefen bald ein.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
It may be accompanied by other reactions including mood changes , anxiety , or sleep disturbances and restlessness .Es kann von anderen Reaktionen begleitet sein , einschließlich Stimmungsschwankungen , Angst oder Schlafstörungen und Unruhe .© OPUS 2010
When Marie awoke from a death-like sleep she was lying in her little bed; and the sun was shining brightly in at the window, which was all covered with frost-flowers.Als Marie wie aus tiefem Todesschlaf erwachte, lag sie in ihrem Bettchen und die Sonne schien hell und funkelnd durch die mit Eis belegten Fenster in das Zimmer hinein.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
But Vi was so hothanded he didn't get a chance either to sleep or even to cool off between rounds.Doch Vi war so unersättlich, daß er keine Gelegenheit zum Ausruhen oder Schlafen bekam.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
It was a deep and dreamless sleep that went on for hours, then ended in a myoclonic jerk that sat him bolt upright, uncertain of his whereabouts.Sein Schlaf war tief und traumlos und endete mit einem jähen Nervenzucken, das ihn ruckartig hochschrecken ließ. Zunächst war er orientierungslos.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Depression, sleep terror, nervousness, abnormal behaviour, disorientationDepression, Nachtangst, Nervosität, abnormales Verhalten, Verwirrung© OPUS 2010
But Meggie didn't want to sleep.Aber Meggie wollte nicht schlafen.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
schlafen
translation added by Mister Potato
Collocations
sleep mode
Schlafstrombetrieb
'dine and sleep' event
Abendeinladung mit Übernachten
sleep late
ausschlafen
put to sleep
betäuben
sleep till all hours
bis in die Puppen schlafen
lulled to sleep
eingeschläfert
lull to sleep
einschläfern
put to sleep
einschläfern
rock to sleep
in den Schlaf wiegen
sleep together
miteinander schlafen
be tired enough to sleep
nötige Bettschwere haben
REM sleep
REM-Phase
sleep of the just
Schlaf der Gerechten
sleep deprivation
Schlafentzug
sleep disorder
Schlafstörung
Word forms
sleep
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | slept |
| Imperative | sleep |
| Present Participle (Participle I) | sleeping |
| Past Participle (Participle II) | slept |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sleep | we sleep |
| you sleep | you sleep |
| he/she/it sleeps | they sleep |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am sleeping | we are sleeping |
| you are sleeping | you are sleeping |
| he/she/it is sleeping | they are sleeping |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have slept | we have slept |
| you have slept | you have slept |
| he/she/it has slept | they have slept |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been sleeping | we have been sleeping |
| you have been sleeping | you have been sleeping |
| he/she/it has been sleeping | they have been sleeping |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I slept | we slept |
| you slept | you slept |
| he/she/it slept | they slept |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was sleeping | we were sleeping |
| you were sleeping | you were sleeping |
| he/she/it was sleeping | they were sleeping |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had slept | we had slept |
| you had slept | you had slept |
| he/she/it had slept | they had slept |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been sleeping | we had been sleeping |
| you had been sleeping | you had been sleeping |
| he/she/it had been sleeping | they had been sleeping |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will sleep | we shall/will sleep |
| you will sleep | you will sleep |
| he/she/it will sleep | they will sleep |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sleeping | we shall/will be sleeping |
| you will be sleeping | you will be sleeping |
| he/she/it will be sleeping | they will be sleeping |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have slept | we shall/will have slept |
| you will have slept | you will have slept |
| he/she/it will have slept | they will have slept |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sleeping | we shall/will have been sleeping |
| you will have been sleeping | you will have been sleeping |
| he/she/it will have been sleeping | they will have been sleeping |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would sleep | we should/would sleep |
| you would sleep | you would sleep |
| he/she/it would sleep | they would sleep |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be sleeping | we should/would be sleeping |
| you would be sleeping | you would be sleeping |
| he/she/it would be sleeping | they would be sleeping |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have slept | we should/would have slept |
| you would have slept | you would have slept |
| he/she/it would have slept | they would have slept |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been sleeping | we should/would have been sleeping |
| you would have been sleeping | you would have been sleeping |
| he/she/it would have been sleeping | they would have been sleeping |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am slept | we are slept |
| you are slept | you are slept |
| he/she/it is slept | they are slept |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being slept | we are being slept |
| you are being slept | you are being slept |
| he/she/it is being slept | they are being slept |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been slept | we have been slept |
| you have been slept | you have been slept |
| he/she/it has been slept | they have been slept |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was slept | we were slept |
| you were slept | you were slept |
| he/she/it was slept | they were slept |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being slept | we were being slept |
| you were being slept | you were being slept |
| he/she/it was being slept | they were being slept |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been slept | we had been slept |
| you had been slept | you had been slept |
| he/she/it had been slept | they had been slept |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be slept | we shall/will be slept |
| you will be slept | you will be slept |
| he/she/it will be slept | they will be slept |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been slept | we shall/will have been slept |
| you will have been slept | you will have been slept |
| he/she/it will have been slept | they will have been slept |
sleep
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | sleep | sleeps |
| Possessive case | sleep's | sleeps' |