He looked up. Mrs. Raglan was swaying slightly in time to the music.

Er blickte auf; Mrs. Raglan wiegte sich im Takt der Musik.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

The definition of 'person in work-linked training' has been slightly simplified.

Die Definition der „Person in alternierender Berufsbildung" wurde leicht vereinfacht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

His head had sunk onto his chest, and he was snoring slightly as Meggie crept past him.

Der Kopf war ihm auf die Brust gesunken und er ließ ein leises Schnarchen hören, als Meggie sich an ihm vorbeischob.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

We divested ourselves of our interests, of 25 per cent and slightly over, in two Liibeck banks, Liibecker Hypothekenbank and Handelsbank in Lubeck.

Veräußert haben wir Schachtelpakete an der Handelsbank in Lübeck und der Lübekker Hypothekenbank.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The provision for possible loan losses increased by € 2 million year-on-year to € 5 million, while administrative expenses declined slightly to just under € 16 million.

Die Risikovorsorge erhöhte sich im Vorjahresvergleich um 2 Mio. € auf 5 Mio. €. Die Verwaltungsaufwendungen sind leicht zurückgegangen auf knapp 16 Mio. €.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/23/2012

We crossed to the town and began to poke through it -and this is where my story grows slightly amazing, Bones, so prepare yourself!

Wir überquerten den Fluß und begannen, das Dorf zu erforschen - und von hier ab wird meine Geschichte etwas unglaublich, also sei gerüstet!

King, Stephen / Briefe aus JerusalemKing, Stephen / Jerusalems' lot

Jerusalems' lot

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Briefe aus Jerusalem

King, Stephen

This location varies slightly between different operating systems.

Dieser Speicherort hängt vom verwendeten Betriebssystem ab.

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

It would be slightly better to override the addAll method to iterate over the specified collection, calling the add method once for each element.

Etwas besser wäre es, die addAll-Methode so zu überschreiben, dass sie die angegebene Sammlung durchläuft und für jedes Element einmal die add-Methode aufruft.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Since then their consumption has increased slightly (with changes in the breakdown of origins).

Ihr Verbrauch ist inzwischen (bei veränderter Zusammensetzung der Herkunft) leicht gestiegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

She felt slightly wistful about the whole non-affair.

Die Affäre, die keine war, erfüllte sie mit unbestimmter Traurigkeit.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

At the end of 1997 CL employed 50 789 people, slightly less than two thirds of them in France.

Ende 1997 beschäftigte der Konzern 50.789 Mitarbeiter, wovon etwas weniger als zwei Drittel in Frankreich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

This put the result slightly below that of the previous year, when it was inHuenced by positive one-time effects induced by the merger.

Damit liegt das Ergebnis leicht unter dem des Vorjahres, das durch positive fusionsbedingte Einmaleffekte geprägt war.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

Roland looked at Jake, and nodded slightly.

Roland sah zu Jake hinüber und nickte leicht.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

So what happens when you buy stuff at the duty-free shop for very slightly less than you would in the high street?

Was passiert also, wenn man im Duty-Free-Shop irgendwas ein bißchen billiger einkauft, als es im Kaufhaus wäre?

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Despite weakening slightly, our third growth market, Russia, is expected to continue to expand without interruption.

Auch in unserem dritten Wachstumsmarkt Russland wird trotz geringfügiger Abschwächung keine Unterbrechung des positiven Wirtschaftstrends erwartet.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2010 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012