The sly look remained.

Der verschlagene Gesichtsausdruck blieb.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

"All in a muddle," John laughed quietly even while he went stumbling and came up against the wall with a sly and sheepish little smile.

»Ein einziger Schlamassel«, wiederholte er mit einem leisen Lachen. Er strauchelte, Fing sich wieder, lehnte sich an die Wand und sah Frankie mit einem halb listigen und halb verschämten Lächeln an.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

"' Ay, ay,' said Elias; ' and why not, if he likes ? I wonder,' he continued after a little, 'if that sly little baggage of a Christina of mine has been up to any tricks ?

»Ach warum nicht gar«, erwiderte Herr Elias. »Sollte ihm«, fuhr er nach einer Weile fort, »die schelmische Christina einen Spuk gemacht haben?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Palo Alto and Istanbul were like Helen Keller and Sly Stallone.

Istanbul und Palo Alto waren wie Mutter Teresa und Sylvester Stallone.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case