Examples from texts
The red dot of a glowing cigarette gave the smoker away on the far side of the room. His chuckle sounded like desiccated, rattling bones.Der rote Punkt einer brennenden Zigarette verriet den Raucher und sein leises Lachen klang wie das Klappern trockener Knochen.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
The mean increase in olanzapine Cmax following fluvoxamine was 54 % in female nonsmokers and 77 % male smokers .Die durchschnittliche Zunahme der Olanzapin Cmax nach Fluvoxamin betrug bei weiblichen Nichtrauchern 54 % und bei männlichen Rauchern 77 % .© OPUS 2010
Comparably high percentages of young smokers were found in Finland, Austria, the Czech Republic, and the Ukraine, while smoking is much less common among young people in Sweden, Denmark, Norway, the United Kingdom, Ireland, Israel, and the USA.Ähnlich hohe Raucheranteile findet man in Finnland, Österreich, Tschechien und der Ukraine. Jugendliche in Schweden, Dänemark, Norwegen, Großbritannien, Irland, Israel und den USA rauchen hingegen deutlich seltener.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011
Moreover, other types of cancer are also more common in smokers.Die Auftretenswahrscheinlichkeit weiterer Karzinome wird durch den Tabakkonsum wesentlich beeinflusst.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
Some 30% of smokers make at least one serious attempt in a 12 month period to quit smoking.Etwa 30 % der Raucher unternehmen innerhalb eines 12-Monats-Zeitraumes mindestens einen ernsthaften Versuch, das Rauchen einzustellen.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011
The proportion of smokers in endurance athletes was 6.9%.Die Raucherquote liegt bei den Ausdauertrainierten bei 6,9 %.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 21.11.2011
Data on previous attempts to quit smoking were available for 1528 smokers (92%).Von 1 528 (92 %) Rauchern waren Angaben zu bisherigen Aufhörversuchen verfügbar.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011
Various reasons for this contrasting age effect can be postulated. On the one hand, it may represent a selection effect, because smokers tend to be found in younger age groups.Für diesen gegenläufigen Alterseffekt kann man verschiedene Gründe diskutieren: zum einen kann es sich dabei um einen Selektionseffekt handeln, da Raucher tendenziell eher in jüngeren Altersgruppen zu finden sind.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011
More properly known as hydrothermal vents, black smokers are sites over a mile below the surface of the ocean where superheated gases are escaping from fissures in the Earth's crust.Solche im Fachjargon als hydrothermale Quellen bezeichneten Öffnungen im Meeresboden, durch die überhitzte Gase austreten, liegen zumeist mehrere Kilometer unter der Meeresoberfläche im Bereich der mittelozeanischen Gebirgsrücken.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
A number of authors have estimated that 50% to 60%o of smokers are tobacco-dependent by this definition.Auf der Basis dieser diagnostischen Kriterien gehen verschiedene Autoren davon aus, dass etwa 50 bis 60 % aller Raucher als tabakabhängig einzustufen sind.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
Smoking status: according to the metabolic pathway of ABILIFY no dosage adjustment is required for smokersRaucher: Aufgrund der Verstoffwechselung von Aripiprazol ist keine Dosisanpassung für Raucher erforderlich
For many smokers, smoking can ease communication, justify a break from work, serve as a reward, curb the appetite, ward off fatigue, or suppress negative feelings (stress, boredom, nervousness, anxiety, depression).Tabakkonsum erleichtert in der Wahrnehmung vieler Raucher die Kommunikation, legitimiert die Pause, dient als Belohnung, zur Überwindung von Appetit, Müdigkeit oder negativer Gefühle (Stress, Langeweile, Nervosität, Ängstlichkeit und Depressivität).© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
In our analyses, the high cigarette consumption in male and female smokers in the Ruhr-Rhine area is particularly striking.In unseren Analysen fällt insbesondere der hohe Zigarettenverbrauch bei im Ruhrgebiet lebenden Rauchern und Raucherinnen auf.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
Which of the following medications is approved in Germany for the supportive treatment of smokers at the start of smoking abstinence?Welches der genannten Präparate ist in Deutschland zur medikamentösen Unterstützung des Rauchers bei Beginn der Abstinenz zugelassen?© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
Smokers who want to quit would then find it easier to do so.Das würde es Rauchern, die aufhören wollen, erleichtern, ihr Ziel zu erreichen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
chain smoker
Kettenraucher
pipe smoker
Pfeifenraucher
occasional smoker
Gelegenheitsraucher
cigar smoker
Zigarrenraucher
confirmed smoker
unverbesserlicher Raucher
ex-smoker
ehemaliger Raucher
heavy smoker
starke Raucher
smoker's cough
Raucherhusten
smoker's leg
Raucherbein
smoker's cancer
Raucherkrebs
smoker's lung
Raucherlunge
Word forms
smoker
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | smoker | smokers |
| Possessive case | smoker's | smokers' |