At the words " soar high," etc., the music had gone into the key of D flat major, and now Lothair and Ottmar came in, in B flat minor:

Der Gesang hatte sich bei den Worten: »Schweb hoch etc.« nach Des Dur gewandt, in B moll begannen Lothar und Ottmar:

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Even me you hold no longer worthy of your regard, because I may not be able to soar as high in my songs as do you.

Auch mich - mich hältst du deiner Liebe nicht mehr wert, weil ich vielleicht mich nicht so hoch hinaufzuschwingen vermag in meinen Liedern als du?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Thus temperatures can be expected to soar, and storms of such magnitude will be generated that no vessel dares land.

So müssen wir damit rechnen, daß die Temperaturen in die Höhe klettern und gewaltige Stürme entstehen werden. Kein Schiff kann dann landen.«

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

Would not his wings soon be paralysed, like a caged eagle's, so that he would try to soar sunwards in vain ?

Würde aber hier ihm nicht bald, wie dem eingefangenen Adler, der Fittich gelähmt werden, und er vergebens den Flug zur Sonne versuchen?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In these circumstances, it was not foreseeable that Chinese production capacity would soar by 16 % per annum and outstrip worldwide consumption by 2002/03, leaving no room for other producers.

Unter diesen Umständen war es nicht vorhersehbar, dass die chinesische Produktionskapazität pro Jahr um 16 % steigen, den weltweiten Verbrauch bis 2002/03 übertreffen und damit keinerlei Raum für weitere Hersteller zulassen würde.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A major project that allows an entire region to soar

Ein Großprojekt, das eine gesamte Region beflügelt

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

The take-over of the outstanding shareholding in the LSG Sky Chefs group USA caused depreciation and amortisation to soar by 281.5 per cent to €103m on account of the goodwill.

Durch die Übernahme der restlichen Anteile an der LSG Sky Chefs-Gruppe USA stiegen die Abschreibungen wegen des Goodwills um 281,5 Prozent auf 103 Mio.€.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Oh, come! I have made you a palace, all of flowers; we will sit there, and I will give you all sorts of beautiful stones, and then we'll soar into the air, and build ourselves cloud-castles.

Kommt doch nur! - ich habe euch einen schönen Blumenpalast gebaut - da setzen wir uns hinein und ich schenk euch die herrlichsten buntesten Steine - und dann schwingen ,wir uns auf in die Wolken und bauen selbst funkelnde Luftschlösser!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Only one thing justified such high-soaring plans: his fabulous wealth.

Was ihn überhaupt zu derartig hochfliegenden Plänen berechtigte, war sein sagenhafter Reichtum.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Eurex technology: shorter response times despite the soaring contract volume

Eurex-Technologie im Griff: Sinkende Antwortzeiten bei extremem Anstieg des Kontraktvolumens

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

These profit increases encouraged soaring stock prices, which justified additional consumption expenditure via the wealth effect.

Diese Profitzuwächse motivierten steigende Aktienkurse, welche über den Vermögenseffekt zusätzliche Konsumausgaben rechtfertigten.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

They soared to EUR 4.1 bn, a EUR 1,3bn (48.9 per cent) additional burden.

Diese erhöhten sich auf 4,1 Mrd. EUR, eine Mehrbelastung von 1,3 Mrd. EUR oder 48,9 Prozent.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

The combined ratio soared to 106.1 (87.9)% owing to an exceptionally heavy burden of major losses.

Angesichts eines außerordentlich hohen Großschadenanfalls stieg die kombinierte Schaden-/Kostenquote auf 106,1 (87g)% an.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

In European traffic sales soared by 13.2 per cent while capacity went up by 4.8 per cent.

Im Europaverkehr kletterte der Absatz um 13,2 Prozent, während sich das Angebot um 4,8 Prozent erhöhte.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

The morning light is breaking, and inspired Singers are soaring up in the sweet fresh morning air, proclaiming the advent of the Divine, and celebrating it with hymns of praise.

Die Morgenröte bricht an und schon schwingen sich begeisterte Sänger in die duftigen Lüfte und verkünden das Göttliche, es im Gesänge lobpreisend.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.