Whereas the term 'regulated professional activity' should be defined so as to take account of differing national sociological situations;

Es ist angezeigt, insbesondere den Begriff »reglementierte berufliche Tätigkeit" zu definieren, um unterschiedliche soziologische Verhältnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In the third phase, the students work out comprehensive groups of themes on the basis of socio-psychological, medico-ethical and sociological theories and results.

In der dritten Lernphase erarbeiten die Studierenden übergreifende Themen komplexe auf der Basis sozialpsychologischer, medizinethischer und soziologischer Theorien und Befunde.

©2011 Rosentreter et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Even if there were immutable sociological uniformities, like the uniformities in the field of physics, we might very well be unable to find them, owing to this twofold complexity.

Selbst wenn es im Bereich der Soziologie unabänderliche Gleichförmigkeiten gäbe wie in der Physik, wäre es sehr wohl möglich, daß wir sie wegen dieser zwei fachen Komplexität nicht entdecken könnten.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

And if a sociological description cannot dispense with essences, a theory of social development will be even less able to do so.

Und wenn schon eine soziologische Beschreibung ohne Essenzen nicht auskommt, dann wird eine Theorie der sozialen Entwicklung es erst recht nicht können.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

It has already been noted that 80 % of quality local products come from less-favoured upland areas. This can be seen, in a rather bizarre sociological way, as an act of historical and geographical revenge by nature.

Daß wie bereits erwähnt 80 % der landestypischen Qualitätserzeugnisse aus benachteiligten Berggebieten stammen, kann aus soziologischer Sicht als nd geographische Rache der Natur.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

One which has been discussed very frequently (and which will not be discussed here) is the sociological role of certain unique personalities.

Einer von diesen, der schon sehr oft diskutiert worden ist (und den wir hier nicht besprechen wollen), ist die soziale Rolle bestimmter einzigartiger Persönlichkeiten.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

Historicists often emphasize that behind such mistaken theories there is usually an apologetic purpose; and indeed, the assumption of unchanging sociological laws can easily be misused for such ends.

Die Historizisten heben oft hervor, daß sich hinter solchen falschen Theorien gewöhnlich eine apologetische Absicht verbirgt, und tatsächlich kann die Annahme unveränderlicher gesellschaftlicher Gesetze leicht zu solchen Zwecken mißbraucht werden.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

Sociological reasons are to a great extent responsible for the fact that women's reproductive time window has become steadily smaller and age at childbirth has increased over the last few decades.

Es sind zum guten Teil soziologische Gründe dafür verantwortlich, dass das reproduktive Zeitfenster der Frau in den letzten Jahrzehnten immer kleiner geworden ist und das Gebäralter zugenommen hat.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

Sociological Research on Europe

Soziologische Europaforschung

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010