Eventually, the Klikiss developed sophisticated weapons technology that allowed them to annihilate rival hives, leaving the cracked landscapes of their colony worlds covered with smashed insectile bodies.
Im Lauf der Zeit entwickelten die Klikiss moderne Waffen, die es ihnen erlaubten, ganze Schwärme zu vernichten. Auf ihren Kolonialwelten blieben zahllose zerfetzte Körper insektoider Wesen zurück.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
The FSD process requires sophisticated "off-board intelligence" to identify the variant or version of a vehicle system and to assess its functionality.
Das FSD-Verfahren setzt eine aufwendige „Off-Board-Intelligenz" voraus, um die Variante bzw. Version eines Fahrzeugsystems zu identifizieren sowie dessen Funktionalität zu bewerten.
Every day, with the ever more powerful instruments at their disposal, and with penetrating theoretical work reinforced by sophisticated computer models, astronomers are learning more about the exquisitely complex Universe we live in.
Dank immer leistungsfähigerer Teleskope und immer ausgefeilterer Modelle für ihre Computersimulationen finden die Astronomen jeden Tag mehr über das außerordentlich komplexe Universum heraus, in dem wir leben.
May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums
Multinational corporations in Japan, South Korea, and elsewhere ship sophisticated parts and components to China for assembly and re-export to developed countries.
Multinationale Konzerne in Japan, Südkorea und anderswo liefern hochwertige Teile und Komponenten nach China, wo diese zusammengebaut und in die Industrieländer exportiert werden.
A fourth common use is in the public static final field initializers of sophisticated typesafe enums that require a separate subclass for each instance (see the Operation class in Item 21).
Eine vierte häufige Verwendung betrifft die public static final Feld-Intialisierer ausgefeilter typsicherer Aufzählungen, die für jede Instanz eine separate Unterklasse erfordern (siehe Klasse Operation in Thema 21).
The methods for determining residues of undesirable substances are becoming increasingly sophisticated, so that even quantities of residues which are negligible for animal and human health can be detected.
Die Verfahren zur Bestimmung von Rückständen unerwünschter Stoffe werden zunehmend verfeinert, so dass selbst für die tierische und menschliche Gesundheit unbedenkliche Mengen an Rückständen nachgewiesen werden können.
In the B2B segment, the final version of the multi-server was presented, after STRATO had collected a great deal of sophisticated customer feedback and optimised the former version during the preceding beta stage.
Im Geschäftskundensegment wurde die finale Version des MultiServer vorgestellt, nachdem STRATO in der vorangegangenen Beta-Phase das Produkt optimieren und viel differenziertes Kundenfeedback einsammeln konnte.
Both vessels were packed with provisions, sophisticated processing equipment, weather gauges, and instruments for the optimistic colonists who ventured through the Klikiss transportals.
Die Frachträume beider Schiffe enthielten Lebensmittel, moderne Verarbeitungsanlagen, meteorologische Instrumente und Ausrüstungsmaterial für die optimistischen Kolonisten, die Transportale der Klikiss durchschritten.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
These acoustic instrument sounds also benefit from Yamaha's sophisticated technology — and feature a sound so finely detailed and natural, you'll swear you're playing the real thing!
Diese Klänge akustischer Instrumente profitieren ebenfalls von den ständig weiterentwickelten Technologien von Yamaha - und besitzen einen derart feinen und natürlichen Klang, daß Sie das Gefühl haben werden, Sie spielten das Originalinstrument!
Researchers have developed a sophisticated model of how the disks that are observed around young stars can form into solar systems.
Die Wissenschaftler haben detaillierte Modelle dazu entwickelt, wie die bei jungen Sternen beobachteten Staubscheiben sich zu Planetensystemen entwickeln können.
May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums
Underlying these accident statistics is the bus operators' very own interest in conveying their passengers safely and a comprehensive safety package featuring sophisticated technology that is constantly being refined.
Hinter diesen Unfallzahlen stehen das ureigene Interesse der Omnibusbetreiber, die Gäste sicher zu befördern, und ein umfangreiches Sicherheitspaket mit einer ausgereiften Technik, die kontinuierlich weiterentwickelt wird.