the registration number of the Community trade mark in respect of which revocation or a declaration of invalidity is sought;

die Nummer der Eintragung der Gemeinschaftsmarke, für die eine Verfalls- oder Nichtigkeitserklärung beantragt wird;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Among the Assyrians a reward was offered for every head of an enemy; a soldier sought to procure as many as possible for himself.

Bei den Assyrern war ein Lohn auf den Kopf jedes Feindes gesetzt; ein Soldat trachtete sich möglichst viele zu verschaffen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

a statement of the form of order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties;

die Antrage des Streithelfers, die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Antrage einer Partei zu dienen bestimmt sind;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

reasons why the information sought cannot be obtained through experiments in contained systems,

Begründung, warum die angestrebten Erkenntnisse nicht durch Versuche im geschlossenen System gewonnen werden können,

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

Which Lebanese government department has sought support from the Commission for the building of cold-storage depots in Lebanon?

Welche libanesische Behörde hat bei der Kommission um Unterstützung für die Errichtung von Kühlhäusern im Libanon nachgesucht?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

Before World War I men like Max Maurenbrecher (1874—1930) sought practical ways of reaching the working classes through the establishment of a post-Christian socialist Nietzschean faith.

Vor dem Ersten Weltkrieg suchten Männer wie Max Maurenbrecher (1874-1930) nach Wegen, um die Arbeiterklasse für einen nachchristlichen, sozialistischen und nietzscheanischen Glauben zu gewinnen.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Compatibility and consistency with international maritime law must be sought.

Vereinbarkeit und Übereinstimmung mit dem internationalen Seerecht sind auf diesem Gebiet anzustreben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Notes that its decisions respect the terms of the agreement on legal bases that it had sought for many years, and that it has decided to initiate pilot projects:

stellt fest, daß bei seinen Beschlüssen die von ihm seit vielen Jahren angestrebte Vereinbarung über die Rechtsgrundlagen eingehalten wird und es beschlossen hat, Pilotvorhaben einzuleiten, um

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

The responsible pathology must then be sought in the cochlea.

Der Schädigungsort ist dann in der Cochlea zu suchen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

A people, Bartels wrote in "Friedrich Nietzsche and Germanism," had to hold on to their great men even as they sought to disengage themselves!

Ein Volk, so schrieb Bartels jetzt in dem Aufsatz »Friedrich Nietzsche und das Deutschtum«, mußte sich auch dann an seine großen Männer halten, wenn die sich von ihm abzuwenden suchten.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such, that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.

Gegebenenfalls ist der Rat eines Experten einzuholen, wenn die lokale Resistenzsituation den Nutzen der Anwendung des Wirkstoffs zumindest bei einigen Infektionen in Frage stellt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

Whenever such manifestations are present, endometriosis should be considered in the differential diagnosis, and evidence for it should be sought in the clinical history, physical examination, and ultrasound findings.

Wichtig ist, an Endometriose zu denken und auf Hinweise in Anamnese, Untersuchung und Ultraschall zu achten.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State in which enforcement is sought.

Die Entscheidung über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung wird dem Antragsteller unverzüglich in der Form mitgeteilt, die das Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats vorsieht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a list of the models of windscreen for which component type-approval is sought, giving the name of the vehicle manufacturers and the type and category of vehicle;

eine Liste der Windschutzscheibenmodelle, für die die Bauartgenehmigung beantragt wird, mit Angabe des Namens des Fahrzeugherstellers sowie des Typs und der Klasse der Fahrzeuge;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

When a licence is sought for the export of embryonic stem cells (Art. 15 of the Act), the following documents must be submitted to the Federal Office for review:

Für die Bewilligung zur Ausfuhr embryonaler Stammzellen (Art. 15 des Gesetzes) sind dem Bundesamt folgende Unterlagen zur Prüfung einzureichen:

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011