Examples from texts
Whereas, for practical reasons, the applicability of some provisions of this Regulation governing fresh sour cherries should be limited to their harvesting and marketing season;Aus praktischen Gründen ist es angezeigt, die Anwendung einiger der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung für frische Sauerkirschen auf die Ernte- und Vermarktungszeit dieser Erzeugnisse zu beschränken.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
Caleb's sour expression took on the intensity of a thousand lemons, until Denn chided him to hide his annoyance. "If you give them an excuse to start looking, they'll turn over rocks until they find us."Calebs Gesicht wirkte so, als hätte er tausend Zitronen gegessen, bis Denn ihn schließlich aufforderte, seinen Ärger zu verbergen. »Wenn Sie den Tiwis einen Grund geben, drehen sie hier jeden Stein um, bis sie uns finden.«Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Their jeans were stained by fresh paint and they smelled sour and gamy, like unhappy puppies.Ihre Jeans waren mit frischen Farbflecken übersät. Ein saurer, wilder Geruch ging von ihnen aus, der Stella an unglückliche junge Hunde erinnerte.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
The first starships should be ready not long after the end of sour mortal life expectancy.Die ersten Sternenschiffe werden nicht lange nach Ende deiner natürlichen Lebenserwartung startbereit sein.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Her mother looked a little worried as if she had bitten into something sour she had thought would be sweet,Die Mutter schaute ein wenig besorgt, als hätte sie unvermutet in etwas Saures gebissen, das sie für süß gehalten hatte.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
substances which have exclusively a sweet, sour or salt taste,Stoffe mit ausschließlich süssem, saurem oder salzigem Geschmack;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Although Langley has, in the past and under particular circumstances, countenanced the elimination of certain parties, these parties have almost always been in the same business — contract officers turned sour, renegades, and double agents.Obwohl Langley in der Vergangenheit und unter bestimmten Umständen die Liquidierung bestimmter Personen geduldet hat, sind sie fast alle aus der Branche gewesen: Aussteiger, Verräter und Doppelagenten.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Cockerell twisted his thin face into a sour smile.Cockerell verzog das hagere Gesicht zu einem schmerzlichen Lächeln.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
He smelled sour and dusty, but he seemed friendly enough.Er roch nach Schweiß und Staub, schien aber recht nett zu sein.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
As the Oort war had turned sour, Mercury had been annexed by a coalition of nations from the asteroid colonies: the near-Earths, the main belt, even a few from the Trojans in Jupiter’s orbit.Nach dem Fall der Oort-Wolke war Merkur von einer Koalition aus Nationen der Asteroiden-Kolonien besetzt worden: Von den erdnahen Asteroiden, dem Hauptgürtel und sogar von ein paar Trojanern im Jupiter-Orbit.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Sour cherries, containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kgSauerkirschen/Weichsein, mit Zusatz von Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
Sour cherry jam.aus Sauerkirschen/Weichsein.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sour oil
doktorpositives Öl
sour oil
saures Rohöl
sour cherries
Sauerkirschen
sweet and sour
süßsauer
sour cherry
Weichsel
soured milk
Dickmilch
soured boiled rump
Tafelspitz
soured cream
Sauerrahm
Word forms
sour
adjective
Positive degree | sour |
Comparative degree | sourer |
Superlative degree | sourest |
sour
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | soured |
Imperative | sour |
Present Participle (Participle I) | souring |
Past Participle (Participle II) | soured |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sour | we sour |
you sour | you sour |
he/she/it sours | they sour |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am souring | we are souring |
you are souring | you are souring |
he/she/it is souring | they are souring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have soured | we have soured |
you have soured | you have soured |
he/she/it has soured | they have soured |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been souring | we have been souring |
you have been souring | you have been souring |
he/she/it has been souring | they have been souring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I soured | we soured |
you soured | you soured |
he/she/it soured | they soured |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was souring | we were souring |
you were souring | you were souring |
he/she/it was souring | they were souring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had soured | we had soured |
you had soured | you had soured |
he/she/it had soured | they had soured |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been souring | we had been souring |
you had been souring | you had been souring |
he/she/it had been souring | they had been souring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will sour | we shall/will sour |
you will sour | you will sour |
he/she/it will sour | they will sour |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be souring | we shall/will be souring |
you will be souring | you will be souring |
he/she/it will be souring | they will be souring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have soured | we shall/will have soured |
you will have soured | you will have soured |
he/she/it will have soured | they will have soured |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been souring | we shall/will have been souring |
you will have been souring | you will have been souring |
he/she/it will have been souring | they will have been souring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would sour | we should/would sour |
you would sour | you would sour |
he/she/it would sour | they would sour |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be souring | we should/would be souring |
you would be souring | you would be souring |
he/she/it would be souring | they would be souring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have soured | we should/would have soured |
you would have soured | you would have soured |
he/she/it would have soured | they would have soured |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been souring | we should/would have been souring |
you would have been souring | you would have been souring |
he/she/it would have been souring | they would have been souring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am soured | we are soured |
you are soured | you are soured |
he/she/it is soured | they are soured |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being soured | we are being soured |
you are being soured | you are being soured |
he/she/it is being soured | they are being soured |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been soured | we have been soured |
you have been soured | you have been soured |
he/she/it has been soured | they have been soured |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was soured | we were soured |
you were soured | you were soured |
he/she/it was soured | they were soured |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being soured | we were being soured |
you were being soured | you were being soured |
he/she/it was being soured | they were being soured |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been soured | we had been soured |
you had been soured | you had been soured |
he/she/it had been soured | they had been soured |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be soured | we shall/will be soured |
you will be soured | you will be soured |
he/she/it will be soured | they will be soured |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been soured | we shall/will have been soured |
you will have been soured | you will have been soured |
he/she/it will have been soured | they will have been soured |