The screen showed a last glimpse of the unnamed sphere, dwindling as the spaceship departed.

Der Stereoschirm zeigte ein letztes Bild der namenlosen Welt.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

SI's private, but legitimate, patrollers had been approaching the tower where Adzel was, in their gravboats. Then a spaceship came down.

Die Patrouillenboote von Serendipity hielten auf den Turm zu, in dem sich Adzel verschanzt hatte - als plötzlich ein Raumschiff auftauchte.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

I expected more from Adams than an SUV: I wanted to see him skip out of a spaceship, materialize, or even just walk.

Von Adams erwartete ich mehr als bloß eine Off-Road-Limousine. Am liebsten hätte ich ihn aus einem Raumschiff springen, sich materialisieren oder auch einfach bloß aussteigen sehen.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Margaret stared in amazement. "In other words, they could travel through these portal walls from Klikiss city to Klikiss city without even climbing aboard a spaceship."

»Mit anderen Worten.«, brachte Margaret beeindruckt hervor. »Die Klikiss konnten durch diese Portale von einer Stadt zur anderen gelangen, ohne Raumschiffe zu benutzen.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

"If you're right, that explains why they never bothered to leave any records of spaceships, though they obviously traveled from planet to planet."

»Wenn du Recht hast, so erklärt es, warum die Klikiss in ihren Aufzeichnungen nie Raumschiffe erwähnten, obwohl sie ganz offensichtlich von Planet zu Planet reisten.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.