Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:

Mikrophone und Haltevorrichtungen dafür; Lautsprecher, auch in Gehäusen; Hörer, auch mit Mikrophon kombiniert; elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The sound of the Clavinova is distorted when connected to an auxiliary speaker system.

Der Ton des Clavinova verzerrt wird, wenn ein zusatzliches Lautsprechersystem angeschlossen wird.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

In order to protect your speaker system, be sure to turn down the power amp output before changing the word clock setting.

Um Ihr Lautsprechersystem zu schützen, regeln Sie die Leistungsverstärker herunter, bevor Sie die Wordclock- Einstellung ändern.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

With a little tuning, the speaker produced a weak voice, crossthatched with interference, like a man speaking through felt.

Nach der Feineinstellung ertönte eine schwache, von Schwund immer wieder unterbrochene Stimme aus dem Lautsprecher, wie ein Mann, der durch eine Filzmatte sprach.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

A speaker may not be interrupted.

Ein Redner darf nicht unterbrochen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Displays the status and allows editing of the actual speaker arrangement, along with the rotation, movement, and shape of the virtual sound field.

Zeigt den Status an und ermöglicht die Bearbeitung der tatsächlichen Lautsprecheranordnung, zusammen mit der Rotation, der Bewegung und der Form des virtuellen Schallfeldes.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

Crosby was his opponents' rebuttal speaker.

Jetzt hatte Crosby wieder das Wort.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Because Conway's helmet was still sealed, Murchison had been listening to the conversation on the Casualty Deck's speaker as well as hearing his side of it through his suit's external sound system.

Da Conways Helm noch immer geschlossen war, hatte Murchison das Gespräch zum einen über die Lautsprecher auf dem Unfalldeck sowie Conways Äußerungen über das Außenübertragungssystem seines Anzugs mitgehört.

White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !

Vorsicht - ansteckend !

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

At last the speaker cleared off the stage, and Malenfant’s spirits lifted a little.

Schließlich trat der Sprecher von der Bühne ab, und Malenfants Laune besserte sich wieder.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

These jacks can be used to connect your Clavinova to an amplifier or another speaker system.

Diese Buchsen dienen zum Anschluß des Clavinova an einen Verstärker oder ein anderes lautsprechersystem.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/10/2012

The President informed the last speaker that the Council was represented as and when it wished and was not always present and that it would be opportune to change the organisation of topical and urgent debate.

Der Präsident weist darauf hin, daß dieser anwesend sein kann, wann er will, doch sei es Praxis, daß er nicht ständig da ist; man müsse eher über eine andere Organisation der Dringlichkeitsdebatte nachdenken.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

The speaker is connected to an amplifier 11 and receives its signal from the processor 3 through a digital-to-analog converter 9.

Der Lautsprecher 13 ist an einen Verstärker 11 angeschlossen und empfängt sein Signal von dem Prozessor 3 über einen Digital-Analog-Wandler 9.

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

For the 3+1 and 3+2+1 surround modes that use a center speaker, the CSR (Center:Side Ratio) control can be used to set the amount of front-center sound heard through the center and left and right front speakers.

Im 3+1und 3+2+1-Betrieb (die beide einen mittleren Kanal ansteuern), können Sie mit dem CSR-Regler { Center: Side Ratio) einstellen, wie laut der mittlere Kanal im mittleren sowie im linken und rechten Frontlautsprecher ist.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

Still, this was the first speaker Malenfant had heard at the conference who had attempted to address the deeper issues that obsessed the likes of Nemoto.

Trotzdem war das der erste Beitrag zu der Konferenz, der die grundsätzlichen Aspekte thematisierte, die Leute wie Nemoto Umtrieben.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

However, according to expert opinion, this brochure was not translated by a Finnish native speaker and it may even have been translated by machine.

Die Broschüre wurde nach Einschätzung eines Sachverständigen keineswegs von einer Person, die Finnisch als Muttersprache spricht, ubersetzt, und es ist ferner möglich, daß es sich um eine maschinelle Ubersetzung handelt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011