In addition to validating qualifications, such a joint identification system should spell out:

Um die Anerkennung der erworbenen Kenntnisse zu ermöglichen, müssen folgende Punkte gemeinsam festgelegt werden:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

The provisions currently envisaged or to be spelt out in detail in the regulation render some of the provisions destined to appear in the other instrument, the directive, rather uncertain.

Die in der Verordnung nun vorgesehenen bzw. zu präzisierenden Bestimmungen lassen Unsicherheiten in bezug auf bestimmte Vorschriften des anderen Instruments, der Richtlinie, entstehen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

This paragraph does not alter the scope of supplementary supervision but simply spells out what was implicit in the text of the initial proposal.

Der Umfang der zusätzlichen Beaufsichtigung selbst wird durch diesen Absatz nicht geändert, da dieser sich darauf beschränkt, den impliziten Inhalt des ursprünglichen Vorschlags zu verdeutlichen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.09.2011

Seldom was the socialization of Nietzsche into the German Mannerbund tradition, that predilection for male friendship and association, more clearly spelled out.

Selten wurde die Vereinnah mung Nietzsches für die deutsche mannerbundische Tradition mit ihrer Vorliebe für Männerfreundschaften deutlicher zum Ausdruck gebracht als hier.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Accordingly, although the white paper spells out a number of important public good benefits including CO2 reduction, it is not possible to calculate the impact on the profits of companies or the benefits to consumers.

Zwar werden im Weißbuch eine Reihe Vorteile für das Gemeinwohl genannt, wie u.a. eine Verringerung der CCb-Emissionen, doch Gewinne für Unternehmen und Verbraucher können nicht beziffert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

The arrangements for the termination of the accounting officer's duties should also be spelled out.

Auch das Ausscheiden aus dem Amt des Rechnungsführers ist zu regeln.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009