Examples from texts
The analysis of spontaneous data suggests that the risk of myotoxicity increases particularly from 0.4 mg .Die Auswertung von spontan gemeldeten Daten legt den Schluss nahe , dass das Risiko einer Myotoxizität sich insbesondere ab 0,4 mg erhöht .© OPUS 2010
During pregnancy, ET patients may experience spontaneous miscarriage, fetal growth disorders, or premature birth, owing to placental microthrombi.Während der Schwangerschaft kann es bei ET-Patientinnen bedingt durch plazentare Mikrothromben zu Spontanaborten, fetalen Wachstumsstörungen oder Frühgeburten kommen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
Additional adverse reactions from postmarketing spontaneous reportingWeitere Nebenwirkungen aus Spontanmeldungen nach Zulassung© OPUS 2010
But it was misplaced ingenuity to perpetuate the spontaneous and unique features of handwriting in the stolidly repeated forms of print.Es ist aber ein irregeleitetes Bemühen, das Spontane und Einmalige der Handschrift in stur sich wiederholenden Formen erstarren zu lassen.Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein GestaltungslehrbuchTypographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, SwitzerlandTypography. A Manual of DesignRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland
The cells used are selected on the basis of growth ability in culture and stability of the spontaneous mutation frequency.Die verwendeten Zellen werden unter dem Gesichtspunkt der Wachstumsfähigkeit in Kultur und der Stabilität der Spontanmutationshäufigkeit ausgewählt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Migraine prophylaxis is performed for a period of three to six months keeping a migraine diary and is then interrupted to assess the spontaneous course.Die Migräneprophylaxe wird unter Führen eines Migränetagebuches für einen Zeitraum von drei bis sechs Monaten durchgeführt und danach unterbrochen, um den Spontanverlauf beinteilen zu können.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
As a rule spontaneous ventilation is adequately maintained, so because of the usually short duration (5 to 45 minutes) intubation is not necessary.in der Regel bleibt die Spontanatmung ausreichend erhalten, so dass aufgrund der meist kurzen Dauer (zwischen 5-45 Minuten) keine Intubation notwendig ist.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Monitoring respiratory function during recovery: Ventilatory support is mandatory for patients until adequate spontaneous respiration is restored following reversal of neuromuscular block.Überwachung der Atemfunktion während der Erholung: Der Patient muss solange künstlich beatmet werden, bis eine ausreichende Spontanatmung nach Aufhebung der neuromuskulären Blockade wiederhergestellt ist.© OPUS 2010
Neither of these two series, however, had a control ami to determine the spontaneous course of nummuli without treatment.Eine alternative Therapiemethode besteht durch die chirurgische Abtragung der Nummuli mit dem Excimerlaser.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
In its innermost core it is not quite as spontaneous as it appears, but, except for these 5,10 or 12 people with whom actually it originates, it is everywhere spontaneous.Sie ist dort, wo sie entsteht, in ihrem eigentlichen Kern, nicht ganz so spontan, wie es den Anschein hat. Aber überall sonst, wenn man von den fünf oder zehn oder zwölf Leuten absieht, von denen sie ihren Ausgang nahm, ist sie es wirklich.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
If any tachyarrhythmia therapies are enabled while the patient is in the hospital, interrogate the device after any spontaneous episodes to evaluate the detection and therapy parameter settings.Sollten während des Klinikaufenthalts irgendwelche Tachyarrhythmietherapien aktiviert worden sein, fragen Sie das Gerät nach spontanen Episoden ab, um die Einstellungen der Erkennungs- und Therapieparameter zu überprüfen.© Medtronic, Inc. 2008http://medtronic.com 28.11.2010© Medtronic, Inc. 2008http://medtronic.com 28.11.2010
The following table lists the adverse reactions and laboratory investigations observed from spontaneous reporting and in clinical trials .Die folgende Tabelle führt Nebenwirkungen und Ergebnisse klinisch-chemischer Untersuchungen auf, beruhend auf Spontanberichten und klinischen Prüfungen .© OPUS 2010
Conclusion: Re-expansion edema is a rare, potentially life- threatening complication of the drainage of a spontaneous pneumothorax.Schlussfolgerung: Das Reexpansionsödem ist eine seltene, potenziell lebensbedrohliche Komplikation bei Behandlung eines Spontanpneumothorax.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
A dose of 2 mg/kg sugammadex is recommended, if spontaneous recovery has occurred up to at least the reappearance of T2 following rocuronium or vecuronium induced blockade.Eine Dosierung von 2 mg/kg Sugammadex wird empfohlen, wenn die Spontanerholung nach der Rocuronium- oder Vecuronium-induzierten Blockade mindestens T2 erreicht hat.© OPUS 2010
The more widespread tuberculosis is in the patient's body, the greater the number of bacteria that are present, and the more likely it is that some of the pathogenic organisms will contain spontaneous mutations conferring drug resistance.Je ausgedehnter (und damit bakterienreicher) die Tuberkulose, desto wahrscheinlicher liegen spontan mutierte medikamentenresistente Erreger vor.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
spontaneous combustion
Selbstentzündung
spontaneous pneumothorax
Spontanpneumothorax
spontaneous magnetization
spontane Magnetisierung
spontaneous breath
Atemzug
spontaneous ignition
Selbstentzündung
spontaneous ignition
Selbstzündung
spontaneous breathing
Spontanatmung
spontaneous respiration
Spontanatmung
spontaneous emission
spontane Emission
spontaneous fission
Spontanspaltung
spontaneous recovery
Spontanheilung
spontaneous protests
spontane Proteste
spontaneous fracture
Spontanfraktur
spontaneous movement
Spontanmotorik
spontaneous mutation
Spontanmutation