Excluding: footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bats or the like, with a non-injected sole;

Schuhe mit nicht gespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

The symptoms often improve during sporting activity or after the consumption of a small amount of alcohol

Häufig Besserung der Symptomatik durch leichten Alkoholgenuss und während sportlicher Aktivitäten

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

measures via the civil society (via those active in the social sphere, trade unions, sporting events at European level (Eurathlon), measures for young people and women).

Aktionen im Rahmen der Zivilgesellschaft (über soziale Fachkreise und Gewerkschaften, Sportveranstaltungen auf europäischer Ebene (Eurathlon) für spezifische Zielgruppen wie Frauen und Jugendliche),

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

Has the Commission any information on the alleged danger to many ancient country lanes in the UK from the growing use of off — road '4 x 4' vehicles for racing and sporting activities?

Hat die Kommission Erkenntnisse über die vorgebliche Beeinträchtigung zahlreicher alter Landstraßen im Vereinigten Königreich durch zunehmende Rennsportaktivitäten mit allradgetriebenen Geländewagen?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

This includes: guided tours, sporting activities (hire of equipment and facilities), cultural activities (admission charges, including tickets bought in advance), attractions and other recreation (entrance fees, etc.)

Dazu gehören: Touren mit Führung, Sportliche Aktivitäten (Mieten von Ausrüstung und Einrichtungen), Kulturelle Aktivitäten (Eintritt, einschließlich im voraus gekaufte Eintrittskarten), Attraktionen und sonstige Erholung (Eintritt usw.)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Via its two subsidiaries which produce channels and services, TPS is therefore active on the market in the acquisition of television rights, particularly for films and sporting events.

Über diese beiden Tochtergesellschaften ist TPS daher auch auf dem Markt für den Erwerb von Übertragungsrechten, speziell für Spielfilme und Sportereignisse, tätig.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

It is universally acknowledged that films and sporting events are the two most popular pay-TV products.

Filme und Sportsendungen sind unleugbar die beiden Zugpferde des Pay-TV.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

welfare material means material for the pursuit of cultural, education, recreational, religious or sporting activities by seafarers,

"Betreuungsgut" die Sachen, die der kulturellen oder bildenden Betätigung, der Freizeitgestaltung sowie der religiösen oder sportlichen Betätigung von Seeleuten dienen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Urban centres such as Accra and Kumasi are thriving economically and are also great sporting centres.

Die Städte Kumasi und Accra (Hauptstadt) erleben einen ökonomischen und (Fussball) sportlichen Aufschwung.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

The security officer shall be a professional who is accustomed to collaborating with security forces at sporting events.

Der Beauftragte muss als Fachmann über einschlägige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit den Sicherheitskräften bei Sportveranstaltungen verfugen.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

On this occasion, it will display its sporting culture and traditions.

Das Land nimmt diese Gelegenheit wahr, um der Welt seine Sportkultur und seine Traditionen vorzustellen.

© Copyright 2009

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© BOCOG

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://www.olympic.org 7/14/2011

Before a sporting competition, some athletes feel lethargic, lacking energy (absence of stress).

Vor einem Wettkampf fühlen sich manche Sportier matt und kraftlos (Stressdefizit).

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

The Honourable Member can be assured that the Commission will not hesitate to act against organisers of international sporting events should similar circumstances arise in the future.

Die Kommission wird nicht zögern, gegen die Ausrichter internationaler Sportveranstaltungen vorzugehen, wenn ähnliche Fälle erneut auftreten sollten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

In cases of sudden death during sporting activity, a maximally standardized medicolegal autopsy, including a so-called molecular autopsy, might yield important findings.

Bei Todesfällen im Sport könnte eine möglichststandardisierte gerichtsmedizinische Obduktion mit molekularer Autopsie wesentliche Ergebnisse bringen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

Accordingly, provided that such rules remain in proportion to the sporting objective pursued, they would not be covered by the competition rules laid down in the EC Treaty.

Derartige Regelungen fallen somit nicht unter die Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags, wenn sie in einem vernünftigen Verhältnis zu dem verfolgten sportlichen Ziel stehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011