There had been several executions on the spot, and two senior commanders had been relieved and sent home.

Es hatte mehrere Erschießungen an Ort und Stelle gegeben, und zwei hohe Kommandeure waren abgelöst und in die Heimat strafversetzt worden.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Europe’s first spot auction for emission allowances was held by EEX on 9 March 2005, with continuous allowance trading activities commencing in August of the same year—on Xetra® as well.

Am 9. März 2005 fand an der EEX europaweit die erste Spotauktion für Emissionsrechte statt, im August desselben Jahres begann der fortlaufende Handel - ebenfalls auf Xetra®.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Advocate spot-on solution for large dogs

Advocate Lösung zum Auftropfen für große Hunde

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011

Avoid repeated injections at the exact same spot previously used .

Vermeiden Sie Injektionen an der genau gleichen zuvor benutzten Stelle .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

Instead they stayed fixed on his hands, as though unsure whether he might not yet find a spot of somebody's blood there.

Sie blieben auf seine Hände gerichtet, als rechne er damit, dort vielleicht doch einen Spritzer vom Blut eines anderen zu finden.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Deutsche Börse Group electronic trading and settlement systems will form the basis for this exchange, which will initially function as a spot and futures market for electricity.

Basis für diese Börse werden die elektronischen Handelsund Abwicklungssysteme der Gruppe Deutsche Börse sein, auf denen im ersten Schritt ein Spot- und ein Terminmarkt für Strom betrieben werden sollen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

In this way institutional investors could get an idea of the technology and the capacity expansion right on the spot.

Institutionelle Investoren konnten sich so ein Bild von der Technologie und dem Kapazitätsausbau am Standort machen.

http://www.solarworld.de 6/21/2012

http://www.solarworld.de 6/21/2012

"Your girl Donna sure is pretty, ball spot."

"Deine Donna ist wirklich hübsch, Kumpel."

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

The forward positions shall be valued in conjunction with the spot position of the same currency, offsetting any differences that may arise within a single currency position.

Die Terminpositionen werden zusammen mit der Kassaposition der gleichen Währung bewertet, wobei Differenzen, die innerhalb einer Währung bestehen, ausgeglichen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

an illuminated 'ring and spot' target whose dimensions are such that the distance, D from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the ring subtends and angle of n minutes of an arc at a point situated at x metres;

beleuchtete Ring-Loch-Platte mit solchen Abmessungen, daß der Abstand D zwischen Lochrand und Innenrand des Ringes mit einem in x Metern Entfernung gelegenen Punkt einen Winkel von A Bogenminuten einschließt).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The minimum number of farmers to be checked on the spot under the various aid schemes should be determined.

Die Mindestzahl der im Rahmen der einzelnen Beihilferegelungen vor Ort zu kontrollierenden Betriebsinhaber sollte festgesetzt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

For I happen to remember that I heard from officers who were on the spot, that he suddenly dashed into the thick of the enemy's fire as if impelled by the furies.

Denn eben fällt mir ein, von Offizieren gehört zu haben, der Obrist sei beim Angriff plötzlich wie von Furien getrieben ins feindliche Feuer hineingesprengt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

check on the spot all applications for which photo interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.

körperliche Vor-Ort-Kontrolle aller Anträge, bei denen aufgrund der Fotoauswertung nicht zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde geschlossen werden kann, dass die Angaben korrekt sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

As she was thus crying and lamenting, she noticed that a great spot of blood had been left, since the eventful night of the battle, upon Nutcracker's neck.

Als die kleine Marie so jammerte und klagte, bemerkte sie, daß dem Nußknacker von jener Nacht her ein großer Blutfleck am Halse sitzengeblieben war.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"Well, my love," he said, "here's a pleasant spot for an adios."

»So, mein Kleines«, sagte er, »hier ist ein hübscher Fleck zum Abschiednehmen.«

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson