Examples from texts
It seemed to me that the blood continued to spurt for an unendurably long time.Der Blutstrom währte, wie mir schien, unerträglich lange.Jung, Carl Gustav / Memories, dreams, reflectionsJung, Carl Gustav / Erinnerungen, Träume, GedankenErinnerungen, Träume, GedankenJung, Carl Gustav© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.© der deutschen Ausgabe: 1971 Walter Verlag© Patmos Verlag GmbH & Co. KGMemories, dreams, reflectionsJung, Carl Gustav© 1961, 1962, 1963 by Random House, Inc.
This delayed development, with a final spurt at the end of 2010, was due to increasing utilisation of the second stimulus package, plus the long advance planning for major infrastructural investments.Die Gründe für diese zeitlich verzögerte Entwicklung mit einem Schlussspurt zum Jahresende 2010 lagen neben dem langen planerischen Vorlauf für große Infrastrukturinvestitionen auch bei der zunehmenden Ausschöpfung des Konjunkturpaketes II.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
On the bridge, sparks sprayed, panels groaned, water spurted.Im Kontrollraum stoben Funken aus Konsolen. Schalttafeln knisterten und Wasser spritzte durch winzige Risse.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
He made the sniffing test he had learned from Baldini, snatching up the air and then letting it out again in spurts.Er machte die Schnüffelprobe, wie er sie bei Baldini gelernt hatte, riss die Luft ein und ließ sie etappenweise wieder ausströmen.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
Heads knocked together, bones cracked, blood spurted…and Hyde chuckled.Köpfe stießen gegeneinander. Knochen brachen. Blut spritzte... Und Hyde lachte.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
When the three bodies were back in the car, he lit the soaking handkerchief and tossed it into the pool of petrol spurting from the tank.Als die drei Toten wieder im Wagen saßen, zündete er das benzingetränkte Taschentuch an und warf es in die Benzinlache unter dem Tank.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
It's designed to hold up against spurting arterial blood; you can bet it'll clog a pinprick in an air tank.Es ist dazu bestimmt, dem Druck von Pulsaderblut standzuhalten.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Nasias, spurting out fiery flames around him, gathered his books together, and cried, with mocking laughter: Schnib! Schnab! what are you but an ignorant laic?Nasias, heftige Flammen um sich sprühend, raffte seine Bücher zusammen, und rief mit höhnischem Gelächter: »Schnib, Schnab, was bist du mehr denn ein grober Lai, darum gib nur Klingsohr die Meisterschaft!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
final spurt
Endspurt
growth spurt
Wachstumsschub
final spurts
Endspurte
spurts of flame
Stichflammen
Word forms
spurt
noun
Singular | Plural | |
Common case | spurt | spurts |
Possessive case | spurt's | spurts' |
spurt
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | spurted |
Imperative | spurt |
Present Participle (Participle I) | spurting |
Past Participle (Participle II) | spurted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I spurt | we spurt |
you spurt | you spurt |
he/she/it spurts | they spurt |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am spurting | we are spurting |
you are spurting | you are spurting |
he/she/it is spurting | they are spurting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have spurted | we have spurted |
you have spurted | you have spurted |
he/she/it has spurted | they have spurted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been spurting | we have been spurting |
you have been spurting | you have been spurting |
he/she/it has been spurting | they have been spurting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I spurted | we spurted |
you spurted | you spurted |
he/she/it spurted | they spurted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was spurting | we were spurting |
you were spurting | you were spurting |
he/she/it was spurting | they were spurting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had spurted | we had spurted |
you had spurted | you had spurted |
he/she/it had spurted | they had spurted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been spurting | we had been spurting |
you had been spurting | you had been spurting |
he/she/it had been spurting | they had been spurting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will spurt | we shall/will spurt |
you will spurt | you will spurt |
he/she/it will spurt | they will spurt |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be spurting | we shall/will be spurting |
you will be spurting | you will be spurting |
he/she/it will be spurting | they will be spurting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have spurted | we shall/will have spurted |
you will have spurted | you will have spurted |
he/she/it will have spurted | they will have spurted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been spurting | we shall/will have been spurting |
you will have been spurting | you will have been spurting |
he/she/it will have been spurting | they will have been spurting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would spurt | we should/would spurt |
you would spurt | you would spurt |
he/she/it would spurt | they would spurt |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be spurting | we should/would be spurting |
you would be spurting | you would be spurting |
he/she/it would be spurting | they would be spurting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have spurted | we should/would have spurted |
you would have spurted | you would have spurted |
he/she/it would have spurted | they would have spurted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been spurting | we should/would have been spurting |
you would have been spurting | you would have been spurting |
he/she/it would have been spurting | they would have been spurting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am spurted | we are spurted |
you are spurted | you are spurted |
he/she/it is spurted | they are spurted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being spurted | we are being spurted |
you are being spurted | you are being spurted |
he/she/it is being spurted | they are being spurted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been spurted | we have been spurted |
you have been spurted | you have been spurted |
he/she/it has been spurted | they have been spurted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was spurted | we were spurted |
you were spurted | you were spurted |
he/she/it was spurted | they were spurted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being spurted | we were being spurted |
you were being spurted | you were being spurted |
he/she/it was being spurted | they were being spurted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been spurted | we had been spurted |
you had been spurted | you had been spurted |
he/she/it had been spurted | they had been spurted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be spurted | we shall/will be spurted |
you will be spurted | you will be spurted |
he/she/it will be spurted | they will be spurted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been spurted | we shall/will have been spurted |
you will have been spurted | you will have been spurted |
he/she/it will have been spurted | they will have been spurted |