Should it nevertheless take place, the Commission would need more staff to enable it to send humanitarian specialists into the field.

Absolute Voraussetzung für eine Dezentralisierung ist die Verstärkung des Personals der Kommission, damit sie Spezialisten für humanitäre Hilfe an die Einsatzorte entsenden kann.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

The demographic data were collected from December 2008 to February 2009 by the elderly homes' nursing staff, while the clinical data were collected by specially trained research assistants.

Die demografischen Daten wurden im Dezember 2008 bis Februar 2009 durch das Pflegepersonal der Heime und die klinischen Daten durch speziell geschultes wissenschaftliches Hilfspersonal erhoben.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

The KfW staff member travels 15,000 km/year on average, while a DEG employee covers a distance of 23,000 km.

So reist der KfW-Beschäftigte im Durchschnitt 15.000 km/Jahr, der DEG-Mitarbeiter aber 23.000 km/Jahr.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

Employees, excl. apprentices, junior executive staff, temporary staff, volunteers, cleaning and kitchen personnel, staff on maternity leave and long-term sick;

Beschäftigte ohne Auszubildende, Trainees, Aushilfen, Volontäre, Reinigungs- und Küchenpersonal, Mitarbeiterinnen im Mutterschutz und Dauerkranke;

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

The selling expenses, expenses of the Managing Board and staff council, as well as allocations to pension provisions for retired employees, are also captured in this segment.

Auch die Aufwendungen des Vertriebs, des Vorstandes und des Betriebsrates sowie die Zuführungen zu Pensionsrückstellungen für Pensionäre werden in diesem Segment ausgewiesen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

show behavior and attitudes that are conducive to their acceptance by patients and medical staff and to improving the Standing of physicians in society;

legen Verhaltensweisen und Einstellungen an den Tag, welche ihrer Akzeptanz durch Patientinnen und Patienten und Angehörigen der Heilberufe, sowie dem Ansehen der Ärzteschaft in der Gesellschaft förderlich sind;

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

It was partially privatised in 1997, with 25 % of its capital now being held by members of the public, institutional investors and its staff.

Nach seiner teilweisen Privatisierung 1997 befinden sich 25 % des Kapitals derzeit in den Händen von privaten und institutionellen Kapitalanle gern sowie von Mitarbeitern.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

On the whole, our staff is now younger, even more dynamic, more qualified and more international as a result of this growth.

Durch diesen Zuwachs sind die Mitarbeiter heute insgesamt gesehen noch jünger, dynamischer, qualifizierter und internationaler.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

While he is in the service, however, such decision shall be taken only exceptionally and on production by the staff member of appropriate supporting evidence.

Diese Verfügung darf während der Amtszeit des Bediensteten nur in Ausnahmefällen und bei Vorlage von Unterlagen getroffen werden, durch die der Antrag des Bediensteten ordnungsgemäß belegt wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The rest of the staff made no effort either.

Die übrigen Angestellten gaben sich gar nicht erst Mühe.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

From the direction of the highway a staff car came bowling down the road toward the oil field.

Von der Autobahn her war ein irakisches Stabsfahrzeug in flottem Tempo in Richtung Ölfeld unterwegs.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Acceptance control amongst students and teaching staff

Akzeptanzkontrolle bei den Studierenden bzw. Lehrenden

©2011 Moßhammer et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

establishment of a cost-effective and independent organisation, including a small permanent staff, capable of implementing the Protocol effectively,

Errichtung einer kosteneffizienten und unabhängigen Organisation, einschließlich eines kleinen ständigen Personalbestands, die in der Lage ist, die Bestimmungen des Protokolls wirksam umzusetzen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

Where appropriate, the staff member shall, depending on the subject of the request, direct the person seeking information to the service of the Foundation responsible for providing information to the public.

Gegebenenfalls verweist der/die Bedienstete - je nach Gegenstand des Begehrens - die Person, die um Informationen bittet an die Dienststelle der Stiftung, die für die Information der Öffentlichkeit zuständig ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Invites the institutions to substantiate the standard abatement applicable to the appropriations against Chapter 11, Staff in active employment, on the basis of statistics for each staff category;

ersucht die Institutionen, den für die Mittel des Kapitels 11 „Personal im aktiven Dienst" geltenden Pauschalabzug auf der Grundlage von Zahlenangaben für die einzelnen Laufbahngruppen des Personals zu begründen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011