A third stage of work is envisaged for all the active substances not covered by the first and second stage of the programme.

Für alle Wirkstoffe, die nicht während der ersten und der zweiten Stufe des Arbeitsprogramms behandelt wurden, wird eine dritte Stufe eingerichtet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The exclusion of fabrics made of ring-spun yarn from the scope of the proceeding cannot, therefore, at this stage, be accepted.

Daher kann der Ausschluß von Geweben aus Ringspinngarn aus dem Verfahren in diesem Stadium der Untersuchung nicht akzeptiert werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

The Community Institutions were no longer in a position to verify the substance of the newly alleged price difference at this late stage of the proceeding.

In dieser späten Phase des Verfahrens konnten die Gemeinschaftsinstitutionen die Stichhaltigkeit dieser neuen Behauptung hinsichtlich eines Preisunterschieds nicht mehr prüfen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The stage of completion was calculated on the basis of the ratio of order costs incurred by the balance sheet date to the estimated total order costs.

Der Fertigstellungsgrad wurde anhand des Verhältnisses der zum Bilanzstichtag angefallenen Auftragskosten zu den geschätzten gesamten Auftragskosten abgeleitet.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/25/2012

The best way of overcoming a handicap such as stage fright is the ability to maintain concentration.

Der beste Weg zur Oberwindung eines solches Hindernisses bleibt die Konzentrationsfähigkeit.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

We have now reached a stage where approximately a third of all payments made through the Bank are carried out directly by computer using data media provided by or supplied to the customer.

Inzwischen wird rund ein Drittel der Zahlungsvorgänge in unserer Bank beleglos bearbeitet: Mit Datenträgern, die uns von Kunden überlassen bzw. ihnen ausgehändigt werden.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

It is unclear at this stage whether and, if so, to what extent the 'European Inland Equipment Interchange Agreement', affects competition to any appreciable degree.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt besteht keine Gewißheit darüber, ob und inwieweit die „Europäische Vereinbarung betreffend den Austausch von Ausrüstung im Landverkehr" den Wettbewerb spurbar beeinträchtigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

The risk management system helps to identify risks at an early stage and communicate them in an understandable manner.

Das Risikomanagementsystem dient hierbei dazu, Risiken frühzeitig zu erkennen und nachvollziehbar zu kommunizieren.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

at the production stage:

auf der Erzeugerstufe

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Delivery stage — on railway wagons — goods not unloaded at frontier crossing Ziloupe-Posinj

Lieferstufe: auf Waggons — Ware nicht entladen am Grenzübergang Ziloupe-Posinj.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

The results of the first stage of the project (a guide to performance assessment) should be available in the first part of 1999.

Die Ergebnisse der ersten Stufe des Projekts (ein Leitfaden zur Bewertung der Leistungsfähigkeit) werden voraussichtlich im ersten Halbjahr 1999 vorliegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

This is why KUKA Systems takes into account not only the purchasing costs, but also the operating and maintenance costs over the service life of a manufacturing line, right from the design stage.

Deshalb bezieht KUKA Systems bereits in der Planungsphase nicht nur die Beschaffungskosten, sondern ebenso die Betriebs- und Instandhaltungskosten einer Anlage über ihren Lebenszyklus hinweg ein.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

Consideration of the supply from the customer's viewpoint is the last stage in the value creation chain, such as the supply or industry park in the context of Just-in-Sequence supply.

Betrachtungs- umfang für die Anlieferung aus dem Blickwinkel des Abnehmers ist die letzte Wertschöpfungsstufe, wie z.B. der Lieferanten- oder Industriepark im Rahmen einer Just-in-Sequence-Belieferung.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

The amount of the applicant's possible future liability cannot be estimated at this stage of the proceeding.

In diesem Stadium des Verfahrens kann jedoch der geschätzte Betrag der möglichen zukünftigen Zollschuld nicht angegeben werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

In a two stage procedure (qualitative and quantitative), a study carried out at the University of Ulm in the academic year 2008/2009 surveyed the living and study situations of Student parents in medicine.

Eine an der Universität Ulm im Studienjahr 2008/2009 durchgeführte Studie erhob in einem zweistufigen - qualitativen und quantitativen - Verfahren die Lebensund Studiensituation studierender Eltern in der Humanmedizin.

©2011 Liebhardt et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011