We often hear solemn Themas stalking majestically along in comic operas, playful little ditties in opera seria, and masses and oratorios of operatic cut in the churches.
In der komischen Oper hört man oft feierliche gravitätisch daherschreitende Sätze, in der ernsten Oper tändelnde Liedchen und in der Kirche Oratorien und Ämter nach Opernzuschnitt.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
These wild growths were the same as those plated anemones, but much larger, bristling with more outgrowths and telescoping stalks, each of which culminated in an armored mouth.
Diese wilden Gewächse hier ähnelten den gepanzerten Anemonen, waren jedoch viel größer und wiesen weitaus mehr Erweiterungen mit teleskopartigen Stängeln auf, von denen jeder in einem gepanzerten Maul endete.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
The gorilla, meanwhile, seemed to notice that we had been busy photographing its dung and merely stalked off into the undergrowth.
Dem Gorilla war mittlerweile offenbar aufgegangen, daß wir gerade mit dem Fotografieren seines Kots beschäftigt gewesen waren, also stapfte er zurück ins Unterholz.
Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art
Now, however, he dreaded something else even more. Its name was sorrow, and it had been stalking him like a second shadow ever since Silvertongue lured him into this world.
Allerdings fürchtete er etwas anderes inzwischen fast noch mehr, und das war die Traurigkeit. Seit Zauberzunge ihn in diese Welt gelockt hatte, folgte sie ihm wie ein zweiter Schatten.
Once Malenfant saw what looked like a hunting party, working its way along the coast of the widened Hudson, stalking a thing like an antelope.
Einmal erkannte Malenfant etwas, das wie eine Jagdgruppe aussah. Sie pirschte am Ufer des verbreiterten Hudson entlang und stellte einem antilopenähnlichen Tier nach.
We slipped and slithered noisily through the mud and sodden undergrowth, while Arab stalked easily ahead of us, just visible through the trees in his blue plaid woollen windcheater.
Wir rutschten und schlitterten geräuschvoll durch den Matsch und das durchweichte Unterholz, während Arab uns mühelos und nur dank seiner blaukarierten Jacke zwischen den Bäumen erkennbar vorausstolzierte.
Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art