Examples from texts
She tried to stand up, but Mo held her back.Sie wollte sich aufrichten, aber Mo hielt sie fest.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
They kill each other in sport, but they stand up again; it is not real death.Sie töten einander im Spiel, aber sie stehen wieder auf, es ist kein wirklicher Tod.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Marie was obliged to stay in bed a whole week, because she felt so terribly giddy whenever she tried to stand up; but at last she was quite well again, and able to jump about as of old.Hatte doch Marie beinahe eine ganze Woche im Bett zubringen müssen, weil es ihr immer ganz schwindlicht zumute wurde, sobald sie aufstand.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Why doesn't she stand up for herself?'Warum setzt sie sich nicht für sich selber ein?«Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff TitanicRaumschiff TitanicJones, Terry© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, HamburgStarship TitanicJones, Terry© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
She should just stand up and go.Sie hätte einfach aufstehen und weggehen sollen.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Why shouldn't a rabbit stand up to a cat?Warum sollte ein Kaninchen sich nicht auch gegen eine Katze zur Wehr setzen können?Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Other - hair loss , yawning , blurred vision , unexplained bruising or bleeding , sweating , hot flushes , feeling dizzy when you stand up , or joint or muscle pain , low levels of sodium in the blood .Verschiedene : Haarausfall , Gähnen , Sehstörungen , unerklärliche Blutergüsse oder Blutungen , Schwitzen , Hitzewallungen , Schwindelgefühl beim Aufstehen aus liegender Position , Gelenkschmerzen , Muskelschmerzen , niedrige Natriumwerte im Blut .© OPUS 2010
Aaron, will this thing stand up in court?"Aaron, hat dieser Vertrag vor Gericht Bestand?«King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Another is one-to-many, which I’m doing at the moment, or someone could stand up and sing a song, or announce we’ve got to go to war.Eine andere ist die Kommunikation von einem zu vielen, was ich gerade mache, oder jemand könnte aufstehen und ein Lied singen oder verkünden, wir müßten in den Krieg ziehen.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
Stand up, Skeit, and deny it if you dare!"Steht auf, Skeit, und leugnet es ab, wenn Ihr es wagt!«Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, WürzburgWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981
He nodded to Eddie, and stood up.Er nickte Eddie zu und stand auf.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
She nudged him in the ribs, and he stood up straighter.Rlinda gab ihm einen Stoß in die Rippen, und daraufhin straffte er die Schultern.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Adam waited until the heavy door swung back into place before he stood up and tried on the brown coat over his blazer.Adam wartete, bis die schwere Tür erneut ins Schloß fiel, stand auf und probierte den braunen Mantel über seinem Blazer an.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
He climbed back out of the car and stood up.Er stieg wieder aus und blieb neben dem Auto stehen.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Our world-wide foreign exchange organization, which incorporates all our operative bases abroad to give a round- the-clock service, once more stood up well to the demands made on it.Dabei bewährte sich erneut die weltweite Organisation unseres Devisenhandels, in dem die operativen Auslandseinheiten „rund um die Uhr" zusammenarbeiten.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
stand up collar
Stehkragen
stand up for
Stellung nehmen für