Such distortion would mainly be caused by Glunz' increasing demand for Dutch wood raw material thereby threatening a sufficient and steady supply for potential Dutch producers.

Die mögliche Steigerung der Nachfrage von Glunz nach Rohholz aus den Niederlanden könnte ausreichende und regelmäßige Lieferungen an potentielle niederländische Produzenten in Frage stellen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

"' Come!' he said at last, in a firm, steady voice. That is a portrait of my sister, my unfortunate sister, Felizitas.

»Kommen Sie«, sagte er endlich mit festem Ton, »das Porträt stellt meine unglückliche Schwester Felizitas vor.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

This rate is steady or declining, unless an increase in the rate matches objective information about patterns over a product or industry lifecycle.

Diese Rate ist gleich bleibend oder fallend, es sei denn, dass eine Steigerung der Rate objektiven Informationen über den Verlauf des Lebenszyklusses eines Produktes oder einer Branche entspricht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Although generally more vulnerable, this sector suffered no significant increase in imports in 1998 with the result that prices for its products held steady all year long.

Dieser im allgemeinen anfälligere Industriezweig war jedoch 1998 nicht von wesentlichen Einfuhrsteigerungen betroffen, so daß die Preise der Produkte über das Jahr hinweg stabil blieben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Emma shook her head, uncomfortable under Mane’s steady gaze.

Emma schüttelte den Kopf. Sie fühlte sich unbehaglich unter Manes stetem Blick.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The mean volume of distribution at steady state following a single 40 mg intravenous dose of laropiprant to healthy subjects is approximately 70 litres.

Das mittlere Verteilungsvolumen im Steady-State beträgt nach intravenöser Gabe einer 40-mg- Einzeldosis an gesunde Probanden ca. 70 Liter.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

It was like one of his childhood botany lessons, Hewlitt thought, a steady succession of tree pictures which in the present situation he found anything but boring.

Hewlitt kam sich wie früher in der Schule beim Biologieunterricht vor, doch im Gegensatz zu damals fand er die nacheinander folgenden Abbildungen von Bäumen alles andere als langweilig.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

This exporter pointed out that the steady decrease in its export prices during the period of investigation could be explained by a parallel decrease in the costs of raw materials.

Dieser Ausführer hob hervor, daß sich der ständige Rückgang seiner Ausfuhrpreise im Untersuchungszeitraum durch den gleichzeitigen Rückgang der Rohstoffkosten erklären ließe.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Then k1/k2.Cw is an approach to the concentration in the fish at 'steady-state` (Cf,s).

Damit stellt (k1/k2). Cw eine Annäherung an die Konzentration in den Fischen im "Fließgleichgewicht" (Cf,s) dar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Co-administration of INVEGA once daily with carbamazepine 200 mg twice daily caused a decrease of approximately 37 % in the mean steady-state Cmax and AUC of paliperidone .

Die gleichzeitige Verabreichung von INVEGA einmal täglich mit 200 mg Carbamazepin zweimal täglich verursachte eine Reduzierung der mittleren Steady-state Cmax und AUC von Paliperidon um etwa 37 % .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 13.12.2010

The investment goal is simple: a steady return of roughly 10% p.a. with a narrow fluctuation band of 3-6%.

Das Anlageziel ist einfach: eine kontinuierliche Rendite von rund 10% p.a. bei einer geringen Schwankungsbreite von 3 bis 6%.

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

The intramuscular long-acting injection ( LAI ) formulation provides slow and steady release of risperidone over a period of several weeks .

Die intramuskuläre , lang wirkende Injektions- ( LAI-)Formulierung gewährleistet die langsame und kontinuierliche Freisetzung von Risperidon über einen Zeitraum von mehreren Wochen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

curves (including all measured data) showing the uptake and depuration of the test chemical in the fish, the time to steady-state,

Kurven (einschließlich aller gemessenen Daten) der Aufnahme und der Ausscheidung der Prüfchemikalie durch die Fische, die Zeit bis zur Einstellung des Fließgleichgewichts

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Difloxacin is rapidly absorbed after oral administration to reach steady state plasma concentrations in a few hours after initiation of medication.

Difloxacin wird nach oraler Verabreichung rasch resorbiert und erreicht wenige Stunden nach Beginn der Medikation ein Fließgleichgewicht im Plasma.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011

It receives a steady stream of complaints, mostly via the Committee on Petitions, from Community nationals who have been penalised.

Bei der Kommission gehen regelmäßig, insbesondere über den Petitionsausschuß, diesbezügliche Beschwerden von Gemeinschaftsbürgern ein.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010