Before I could ever get to my life, conscience was arranging it all like a still life or tableau.

Noch ehe ich anfangen konnte zu leben, arrangierte mein Bewußtsein schon alles wie bei einem Stilleben oder einem Gruppenbild.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

I sat as still as one of her still lives that hung on the walls around me.

Ich saß so still wie eines ihrer Stilleben, die ringsum an den Wänden hingen.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

He still lives somewhere in the twisted, lightless wanderings beneath Jerusalem's Lot and Chapelwaite - and It still lives.

Er lebt noch immer in den gewundenen, finsteren Gängen unter Jerusalem's Lot und Chapelwaite - und auch Es lebt immer noch.

King, Stephen / Briefe aus JerusalemKing, Stephen / Jerusalems' lot

Jerusalems' lot

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Briefe aus Jerusalem

King, Stephen

But the hope of the world beyond still colours the life of the believer to such a degree that we are entitled to speak of a slow crowd to which all the followers of a faith belong in common.

Immerhin färbt die Hoffnung auf das Jenseits das Leben des Gläubigen so sehr, daß man das Recht hat, von einer langsamen Masse zu sprechen, zu der die Anhänger eines Glaubens alle zusammen gehören.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd