Selfless protagonists stir the soul—and sell well to boot. Here, we present five smash hits of the genre and their unique stories of heroism.

Selbstlose Menschen bewegen die Seele – und verkaufen sich gut. „1585“ präsentiert fünf Topsongs und ihre jeweils ganz eigene Heldengeschichte.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

As part of fabrication engineering, the use of innovative welding methods (friction stir welding) was explored with the purpose of heightening process stability and lowering costs.

Im Rahmen der Fertigungsentwicklung wurde der Einsatz innovativer Schweißverfahren (Friction Stir Welding) mit dem Ziel untersucht, die Prozessstabilität zu steigern und Kosten zu senken.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

Add Isopropanol, stir the mixture for 30 minutes and filter by suction.

Danach wird das Isopropanol zugegeben und das Ganze 30 Minuten lang geschüttelt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Since calcium (±)tartrate is slightly soluble in this solution, add 5 mg of calcium (±)tartrate per litre, stir for 12 hours and filter.

Das Calciumracemat ist in dieser Lösung etwas löslich; es ist daher zweckmäßig, 5 mg Calciumracemat zuzusetzen, 12 Stunden zu schütteln und dann zu filtrieren.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

FREE N-VINYLPYRROLIDONE - NOT MORE THAN 0,1% Method Suspend 4.0 g of the sample with 30 ml of water, stir for 15 minutes, pass through a sintered glass filter of 9 to 15 ìm (= type G 4) into a 250 ml conical flask.

FREIES N-VINYLPIRROLIDON - NICHT ÜBER 0,1 % Verfahren 4,0 g Stichprobe in 30 ml Wasser suspendieren, 15 Minuten rühren und über eine 9 bis 15 m Filterplatte aus Sinterglas (Typ G4) in einen 250 ml-Erlenmeyerkolben gießen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He crept up to Robin hoping she wouldn't wake. He stood over her but she didn't stir.

Er schlich leise zum Bett, um Robin nicht zu wecken, und beugte sich über das Mädchen, aber sie rührte sich nicht.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

The prescribed number of tablets should be placed in a glass or cup with up to 120 ml of water and stirred until dissolved.

Die verordnete Anzahl an Tabletten ist in ein Glas oder einen Becher mit bis zu 120 ml Wasser zu geben und solange zu rühren, bis sie sich aufgelöst haben.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/12/2011

Then, in the gladsomeness of contest, everything stirred, and came into activity, shouting for joy.

Wie im freudigen Kampfsich alles jauchzend regte und bewegte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

She wanted to watch Mo giving Elinor's books new clothes, pressing fragile gold leaf into the leather with his stamps, choosing endpapers, stirring glue, fastening the press.

Sie wollte zusehen, wie Mo Elinors Büchern zu neuen Kleidern verhalf, wie er mit seinen Stempeln brüchiges Gold in Leder drückte, Vorsatzpapier auswählte, den Leim anrührte, die Presse festzog.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

The baby Nutcracker stirred, eyes closed, wiping her broad nose on Emma’s chest.

Das Nussknacker-Baby regte sich mit geschlossenen Augen und wischte sich die breite Nase an Emmas Brust ab.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Cornelius stirred.

Cornelius meldete sich zu Wort.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Homogenize the contents of the flask by stirring.

Man schüttelt gut um.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

It would be going too far to imagine that Hitler escaped unscathed from the animosity stirred up by the 'Church struggle'.

Es ginge allerdings zu weit, sich vorzustellen, daß Hitler völlig unberührt aus den Feindseligkeiten hervorging, die der "Kirchenkampf" aufwirbelte.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

Into three 100 ml graduated flask place 2, 4 and 6 ml respectively of the reference L-ascorbic acid solution , make up to 100 ml with acetic acid solution and homogenize by stirring.

In drei 100-ml-Meßkölbchen werden 2 - 4 und 6 ml der L-Ascorbinsäure-Standardlösung gegeben und mit der Essigsäure zur Marke aufgefüllt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

I left before dawn, before anyone else had stirred, and I caused my mama a good deal of concern.

Also bin ich vor dem Morgengrauen losgelaufen, noch bevor die anderen wach waren, und ich habe meiner Mama damit eine Menge Sorgen bereitet.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook