He paid Blind Pig the two-fifty in quarters and halves and fixed himself with the help of one of Louie's flashy ties and that same hypo he'd stolen overseas.
Er gab Blind Pig das Geld in Münzen, band sich den Arm mit einer von Louies bunten Krawatten ab und fixte sich mit derselben Spritze, die er in Übersee aus dem Lazarettzelt gestohlen hatte.
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
The issuing authority shall keep records of issued, stolen, lost or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
Die ausstellende Behörde fuhrt ein Verzeichnis ausgestellter, gestohlener, verlorener und defekter Fahrerkarten während eines Zeitraums, der wenigstens dem der Gültigkeitsdauer entspricht.
However, General Lanyan had decoded the navigation module from a stolen Roamer ship and learned the coordinates for Rendezvous.
Doch General Lanyan hatte das Navigationsmodul eines erbeuteten Roamer-Schiffes entschlüsselt und so die Koordinaten von Rendezvous in Erfahrung gebracht.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
whereas, however, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, Member States may specify that compensation will be payable by the abovementioned body;
Bei gestohlenen oder unter Anwendung von Gewalt erlangten Fahrzeugen können die Mitgliedstaaten jedoch vorsehen, daß zur Entschädigung des Opfers die genannte Stelle eintritt.
Returning to the worktable, the Fantom tapped his fingers meaningfully on the old parchment pages spread out before the structural engineer: the original da Vinci blueprints of Venice stolen from the vault of the Bank of England.
Das Phantom kehrte zum Arbeitstisch zurück und klopfte mit den Fingern bedeutungsvoll auf das alte Pergament vor dem deutschen Bauingenieur: Leonardo da Vincis Blaupausen, aus dem Tresorraum der Bank von England gestohlen.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Moriarty skidded to a landing and took off running across the snow-swept field toward the half-frozen Amur River, where the curve of the stolen Nautilus still poked up through the ice.
Moriarty rutschte über den Schnee und lief sofort los, in Richtung Amur, wo der obere Teil des Nautiloids aus dem Eis ragte.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
The old stallion rolled one white, derisive eye: he saw so many of this aimless order of alley wanderers, forever emerging out of the shadows to feed him stolen restaurant sugar or doughnuts or salt he didn't really want.
Der alte Hengst verdrehte geringschätzig-ein Auge. Er sah so viele Herumtreiber aus den Schatten auftauchen, um ihm etwas zu füttern, was er gar nicht wollte — gestohlene Doughnuts, Würfelzucker, Salz.
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
From under the heaped army blankets on the bed—blankets stolen from army camps all the way from Fort Bragg to Camp Maxey—Frankie peered out, with one limp eye, upon the new year's calendar: January 1, 1947.
Unter einer dicken Schicht von Militärdecken — gestohlen aus verschiedenen Ausbildungslagern, von Fort Bragg bis Camp Maxey — linste Frankie mit einem müden Auge auf den Kalender: 1. Januar 1947.
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
Not even the most emphatic evidences of success, from domestic happiness to fame, wealth, or the Nobel Prize, can restore completely what was stolen long before.
Nicht einmal die ausdrücklichsten Erfolgserlebnisse, angefangen von häuslichem Glück bis hin zu Ruhm, Reichtum oder dem Nobelpreis, können vollständig zurückgeben, was einem lange zuvor gestohlen wurde.
Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939
Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939