Examples from texts
Construction of a 92 000 m3 capacity reservoir on the Carteseja stream in Becejas.Bau eines Stauwerks am Flußchen Carteseja (Becejas) mit einem Inhalt von 92 000 m3.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Not far from it a dark yellow stream crept sluggishly along, giving out a most delicious odour; and on its banks sat numbers of pretty children, angling for little fat fishes, which they ate as soon as they caught them.Nicht weit davon schleppte sich mühsam ein dunkelgelbes Wasser fort, das aber ungemein süße Düfte verbreitete und an dessen Ufer allerlei sehr hübsche Kinderchen saßen, welche kleine dicke Fische angelten und sie alsbald verzehrten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Now what, I thought as I exhaled the stream of blue smoke toward my reflection in the mirror behind the bar.Und wie geht es jetzt weiter? dachte ich. Ich stieß eine blaue Rauchwolke aus und sah zu, wie sie meinem Abbild im Spiegel hinter der Bar entgegenschwebte.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
'Melt spinning' (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.„Schmelzspinnen" (melt spinning) (1): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze zur „schnellen Erstarrung" auf einen rotierenden Abschreckblock aufprallt, wobei flockige, streifen- oder stäbchenförmige Erzeugnisse entstehen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
"This," Stavinsky said, holding up the little phial in triumph, "when injected into your blood stream, will aid recovery so quickly that you may even wonder if you ever went through any pain in the first place.»Dies hier in Ihre Blutbahn injiziert, fördert die Regeneration dermaßen, daß Sie sich fragen werden, ob Sie überhaupt jemals einen Schmerz empfunden haben.« Triumphierend hielt er die kleine Ampulle hoch.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
The stream is running, running over the gravel, Through the brooklime, the kingcups, the blue and gold of spring.Der Bach läuft, läuft über den Kies, Durch die Bachbunge, die Sumpfdotterblumen, das Blau und Gold des Frühlings.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
The former, such as weak urinary stream, manifest during micturition, whereas the latter, such as pollakisuria, urinary urgency, and nocturia, manifest during the storage phase of the micturition cycle.Diese manifestieren sich in der Speicherphase des Miktionszyklus, beispielsweise als Pollakisurie, Harndrang oder Nykturie.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
Bruno actually passed through what seemed to be a stream of exhaust, before it ceased to broadcast.”Die Bruno ist eigentlich nur durch eine Art Abgasstrahl geflogen, ehe sie zu senden aufhörte.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
the water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated one km downstream of the farmWassereinzugsgebiet des Baches Cafarro von der Quelle bis zu der 1 km flussabwärts vom Zuchtbetrieb gelegenen Talsperrehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The attacker reads the Period instance from the ObjectInputStream and then reads the “rogue object references” that were appended to the stream.Der Angreifer liest zuerst die Period-Instanz aus dem ObjectInputStream und dann die "böswilligen Objektreferenzen" , die an den Strom angehängt wurden.Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmierenEffektiv Java programmierenBloch, Joshua© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH© 2001 Sun Microsystems, Inc.Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua© 2001 Sun Microsystems, Inc.
“A securities issue sparks an ongoing stream of key events,” explains Papenfuss.„Nach der Emission eines Wertpapiers tritt eine Reihe von wichtigen Ereignissen ein“, erklärt Papenfuß.©2007 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2007 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
It receives a steady stream of complaints, mostly via the Committee on Petitions, from Community nationals who have been penalised.Bei der Kommission gehen regelmäßig, insbesondere über den Petitionsausschuß, diesbezügliche Beschwerden von Gemeinschaftsbürgern ein.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010
The tenor laughed till the room re-echoed.I felt a stream of icy water running down my back, my mind was thoroughly made up.Der Tenor lachte, daß es im Zimmer schallte, ein Eisstrom goß sich durch meine Glieder - mein Entschluß war gefaßt unwiderruflich.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
the return and/or collection of used packaging and/or packaging waste from the consumer, other final user, or from the waste stream in order to channel it to the most appropriate waste management alternatives;die Rücknahme und/oder Sammlung von gebrauchten Verpackungen und/oder Verpackungsabfällen beim Verbraucher oder jedem anderen Endabnehmer bzw. aus dem Abfallaufkommen mit dem Ziel einer bestmöglichen Entsorgung;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
But she remembered the kare sansui , the waterless stream traced in the regolith.Aber sie erinnerte sich ans kare sansui, den wasserlosen Strom im Regolith.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
waste stream
Abfallstrom
exhaust gas stream
Abgasstrom
flue gas stream
Abgasstrom
data stream
Datenfluss
data stream
Datenstrom
data stream length
Datenstromlänge
stream velocity
Fließgeschwindigkeit
stream bed
Flussbett
liquid stream
Flüssigkeitsstrom
flood stream
Flut
tidal stream
Flutströmung
gas stream
Gasstrom
flue gas stream
Rauchgasstrom
side stream
Seitenstrom
stream feed
Staffelanleger
Word forms
stream
noun
Singular | Plural | |
Common case | stream | streams |
Possessive case | stream's | streams' |
stream
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | streamed |
Imperative | stream |
Present Participle (Participle I) | streaming |
Past Participle (Participle II) | streamed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I stream | we stream |
you stream | you stream |
he/she/it streams | they stream |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am streaming | we are streaming |
you are streaming | you are streaming |
he/she/it is streaming | they are streaming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have streamed | we have streamed |
you have streamed | you have streamed |
he/she/it has streamed | they have streamed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been streaming | we have been streaming |
you have been streaming | you have been streaming |
he/she/it has been streaming | they have been streaming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I streamed | we streamed |
you streamed | you streamed |
he/she/it streamed | they streamed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was streaming | we were streaming |
you were streaming | you were streaming |
he/she/it was streaming | they were streaming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had streamed | we had streamed |
you had streamed | you had streamed |
he/she/it had streamed | they had streamed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been streaming | we had been streaming |
you had been streaming | you had been streaming |
he/she/it had been streaming | they had been streaming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will stream | we shall/will stream |
you will stream | you will stream |
he/she/it will stream | they will stream |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be streaming | we shall/will be streaming |
you will be streaming | you will be streaming |
he/she/it will be streaming | they will be streaming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have streamed | we shall/will have streamed |
you will have streamed | you will have streamed |
he/she/it will have streamed | they will have streamed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been streaming | we shall/will have been streaming |
you will have been streaming | you will have been streaming |
he/she/it will have been streaming | they will have been streaming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would stream | we should/would stream |
you would stream | you would stream |
he/she/it would stream | they would stream |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be streaming | we should/would be streaming |
you would be streaming | you would be streaming |
he/she/it would be streaming | they would be streaming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have streamed | we should/would have streamed |
you would have streamed | you would have streamed |
he/she/it would have streamed | they would have streamed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been streaming | we should/would have been streaming |
you would have been streaming | you would have been streaming |
he/she/it would have been streaming | they would have been streaming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am streamed | we are streamed |
you are streamed | you are streamed |
he/she/it is streamed | they are streamed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being streamed | we are being streamed |
you are being streamed | you are being streamed |
he/she/it is being streamed | they are being streamed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been streamed | we have been streamed |
you have been streamed | you have been streamed |
he/she/it has been streamed | they have been streamed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was streamed | we were streamed |
you were streamed | you were streamed |
he/she/it was streamed | they were streamed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being streamed | we were being streamed |
you were being streamed | you were being streamed |
he/she/it was being streamed | they were being streamed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been streamed | we had been streamed |
you had been streamed | you had been streamed |
he/she/it had been streamed | they had been streamed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be streamed | we shall/will be streamed |
you will be streamed | you will be streamed |
he/she/it will be streamed | they will be streamed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been streamed | we shall/will have been streamed |
you will have been streamed | you will have been streamed |
he/she/it will have been streamed | they will have been streamed |