Translations of «stretch» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Hold the left mouse button down and drag the cursor to stretch or shrink the height of all rows.
Halten Sie die linke Maustaste nach-unten und ziehen Sie den Cursor, um die Höhe aller Zeilen zu verändern.
© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012
© 1998 Rockwell International Corporation
© 2012 Rockwell Automation, Inc.
http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

The Volvo hummed over the endless stretch of Highway 5 through fields given over to cotton, then through green nut groves.
Der Volvo schnurrte die endlose Strecke der Bundesstraße 5 entlang, durch Baumwollfelder, dann durch grüne Nußbaumpflanzungen.
Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik
Blutmusik
Bear, Greg
© 1985 Greg Bear
© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Blood Music
Bear, Greg
© 1985, 2002 by Greg Bear

He felt both weakened and strengthened by his stretch.
Er fühlte sich geschwächt und zugleich gestärkt von der Haftstrafe, die er hinter sich hatte.
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
Der Mann mit dem goldenen Arm
Algren, Nelson
© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg
© 1949 by Nelson Algren
The Man with the Golden Arm
Algren, Nelson
© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

For instance, Lufthansa Passenger Airlines is working at full stretch to implement its Climb 2011 programme.
So setzt die Lufthansa Passage mit Hochdruck ihr Programm Climb 2011 fort.
http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Aaaah . . . it's good to stretch out like there isn't a man living in the world that's able to do anyone any harm. ..." -
Aaaah ... es ist toll, sich auszustrecken und das Gefühl zu haben, daß einem keiner auf der Welt was Böses will ..."
Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog
Beneath The Underdog
Mingus, Charles
© 1971 by Charles Mingus und Nel King
© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002
Beneath the Underdog
Mingus, Charles
© 1971 by Charles Mingus and Nel King

At that moment, she felt the ties between them stretch, break.
In diesem Moment spürte sie, wie die Bande zwischen ihnen sich dehnten und rissen.
Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Space
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter

On a flat stretch of ice far enough away to minimize any hazard to the domes, railgun launchers regularly shot canisters of concentrated hydrogen up to the automated ekti reactors.
Auf einem flachen Eisbereich, in sicherer Entfernung von den Wohnkuppeln, schleuderten Katapulte Behälter mit Wasserstoff zu den automatischen Ekti-Reaktoren im Orbit.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
© 2005 by WordFire, Inc.

Felizitas! beautful, beloved being ! how you stretch out your longing arms to me!
- 0 Felizitas, Felizitas! -holde Geliebte - wie streckst du so sehnend die Arme nach mir aus!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

It was just big enough for him to stretch out at full length.
Sie war gerade so groß, dass er sich darin auszustrecken vermochte.
Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Time
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter

He felt his mouth stretch wide in a grin of triumph.
Er grinste triumphierend.
Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Space
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter

She felt how her human body wanted to shake off the feathers, how it longed to spread and stretch.
Sie spürte, wie ihr Menschenkörper die Federn abschütteln, wie er sich spreizen und strecken wollte.
Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 by Dressler Verlag
©2008 by Anthea Bell

Its operations stretch from South-East Asia to Australia and New Zealand.
Ihr Einzugsgebiet reicht über Südostasien bis Australien und Neuseeland.
https://www.commerzbank.de 3/30/2012
https://www.commerzbank.de 3/30/2012

Those test areas shall be situated on a stretch of running or stagnant water that is if possible straight, at least two kilometres long and sufficiently wide and is equipped with highly-distinctive marks for determining the position of the vessel.
Die Probefahrtstrecken müssen sich in möglichst geraden Abschnitten von mindestens 2 km Lange und genügender Breite in stromenden oder stillen Gewässern befinden und mit gut erkennbaren Marken zur Feststellung der Schiffsposition ausgerüstet sein.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

Name: Plan for the environmental reclamation of the stretch of the river Ebro running through Logrono.
Bezeichnung des Vorhabens: Plan für die Sanierung der Ufergebiete des Ebro in Logrono
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

His cure is not a given by any stretch of the imagination."
Es ist doch noch gar nicht gesagt, dass wir ihn überhaupt heilen können.«
Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation
Die Operation
Cook, Robin
© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Seizure
Cook, Robin
© 2003 by Robin Cook

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

stretch bus

Bus mit Sonderlänge

stretch bus

Bus mit Überlänge

stretch film

Dehnfolie

stretch straps

elastische Träger

stretch blow molding

Streckblasen

stretch forming

Streckformen

stretch pack

Streckpackung

stretch-forming

Streckziehen

stretch effect

Stretch-Effekt

stretch film

Stretchfolie

non-stretch straps

unelastische Träger

stretch to the limit

alles abverlangen

stretch at break

Bruchdehnung

stretch waistband

Dehnbund

stretch trousers

Keilhosen

Word forms

stretch

noun

	Singular	Plural
Common case	stretch	stretches
Possessive case	stretch's	stretches'

stretch

verb

Basic forms
Past	stretched
Imperative	stretch
Present Participle (Participle I)	stretching
Past Participle (Participle II)	stretched

Present Indefinite, Active Voice
I stretch	we stretch
you stretch	you stretch
he/she/it stretches	they stretch

Present Continuous, Active Voice
I am stretching	we are stretching
you are stretching	you are stretching
he/she/it is stretching	they are stretching

Present Perfect, Active Voice
I have stretched	we have stretched
you have stretched	you have stretched
he/she/it has stretched	they have stretched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been stretching	we have been stretching
you have been stretching	you have been stretching
he/she/it has been stretching	they have been stretching

Past Indefinite, Active Voice
I stretched	we stretched
you stretched	you stretched
he/she/it stretched	they stretched

Past Continuous, Active Voice
I was stretching	we were stretching
you were stretching	you were stretching
he/she/it was stretching	they were stretching

Past Perfect, Active Voice
I had stretched	we had stretched
you had stretched	you had stretched
he/she/it had stretched	they had stretched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been stretching	we had been stretching
you had been stretching	you had been stretching
he/she/it had been stretching	they had been stretching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will stretch	we shall/will stretch
you will stretch	you will stretch
he/she/it will stretch	they will stretch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be stretching	we shall/will be stretching
you will be stretching	you will be stretching
he/she/it will be stretching	they will be stretching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have stretched	we shall/will have stretched
you will have stretched	you will have stretched
he/she/it will have stretched	they will have stretched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been stretching	we shall/will have been stretching
you will have been stretching	you will have been stretching
he/she/it will have been stretching	they will have been stretching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would stretch	we should/would stretch
you would stretch	you would stretch
he/she/it would stretch	they would stretch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be stretching	we should/would be stretching
you would be stretching	you would be stretching
he/she/it would be stretching	they would be stretching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have stretched	we should/would have stretched
you would have stretched	you would have stretched
he/she/it would have stretched	they would have stretched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been stretching	we should/would have been stretching
you would have been stretching	you would have been stretching
he/she/it would have been stretching	they would have been stretching

Present Indefinite, Passive Voice
I am stretched	we are stretched
you are stretched	you are stretched
he/she/it is stretched	they are stretched

Present Continuous, Passive Voice
I am being stretched	we are being stretched
you are being stretched	you are being stretched
he/she/it is being stretched	they are being stretched

Present Perfect, Passive Voice
I have been stretched	we have been stretched
you have been stretched	you have been stretched
he/she/it has been stretched	they have been stretched

Past Indefinite, Passive Voice
I was stretched	we were stretched
you were stretched	you were stretched
he/she/it was stretched	they were stretched

Past Continuous, Passive Voice
I was being stretched	we were being stretched
you were being stretched	you were being stretched
he/she/it was being stretched	they were being stretched

Past Perfect, Passive Voice
I had been stretched	we had been stretched
you had been stretched	you had been stretched
he/she/it had been stretched	they had been stretched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be stretched	we shall/will be stretched
you will be stretched	you will be stretched
he/she/it will be stretched	they will be stretched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been stretched	we shall/will have been stretched
you will have been stretched	you will have been stretched
he/she/it will have been stretched	they will have been stretched