Nevertheless, the Group continues to adhere to its policy of strict cost management.

Dessen ungeachtet hält der Konzern an seiner Politik des strikten Kostenmanagements fest.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

The use of close-out netting as a risk-reducing measure is subject to strict criteria.

Der Einsatz von „Close-Out-Netting" als risikoreduzierende Maßnahme unterliegt strengen Kriterien.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

On the other hand, it appears fairly clear that the latter type does represent an element of progress away from the strict and diagrammatic Byzantine system.

Auf der anderen Seite dürfte einleuchten, daß der zuletzt genannte Typus doch einen Fortschritt gegenüber dem strengen und schematischen byzantinischen Schema darstellt.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

The amount and intensity of the aid must be limited to a strict minimum during the restructuring period and the costs to which the aid relates must not exceed the benefit therefrom.

Höhe und Intensität der Beihilfen müssen auf das während der Umstrukturierung erforderliche Mindestmaß begrenzt werden, und die Kosten, auf die sich die Beihilfe bezieht, dürfen den erzielten Nutzen nicht übersteigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

These strict criteria for the choice of prosthesis are now increasingly being relaxed, and the choice is now commonly tailored to the individual patient.

Diese ehemals strikten Kriterien bei der Prothesenwahl werden zunehmend gelockert. Individuell auf den Patienten zugeschnittene Konzepte stehen heute im Vordergrund.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

Ad-hoc Announcement EU Commission authorises state aid for IKB subject to strict conditions

Ad-hoc-Mitteilung EU-Kommission genehmigt IKB-Beihilfen unter strengen Auflagen

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/4/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/4/2012

Our focus is on strict cost management - measures to secure the result are being implemented in all of the business segments.

Wir setzen auf striktes Kostenmanagement - in allen Geschäftsfeldern werden Ergebnissicherungsmaßnahmen getroffen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

If it is necessary to monitor a patient s uric acid level, a strict sample-handling procedure must be followed to minimise ex vivo degradation of the analyte.

Falls es notwendig ist, den Harnsäurespiegel bei Patienten zu überwachen, muss das folgende Verfahren beim Umgang mit den Proben beachtet werden, um einen Abbau ex vivo zu vermeiden.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 06.12.2010

the aid must be limited to the strict minimum needed and must be in proportion to the restructuring costs and benefits,

die Beihilfe muß sich auf das für die Umstrukturierung notwendige Mindestmaß beschränken und in einem angemessenen Verhältnis zu den Kosten und Vorteilen der Umstrukturierung stehen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Transfusion therapy is subject to strict indications.

Die Transfusionstherapie unterliegt strengen Indikationen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

Within the framework of strict cost management, our Kiel shareholding already reached agreements with employees concerning part-time early retirement prior to the change in the legal framework.

Unsere Beteiligung Kiel hat im Rahmen des strengen Kostenmanagements noch vor der Änderung der gesetzlichen Rahmenbedingungen mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Vereinbarungen über Altersteilzeitregelungen getroffen.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

The strict cost management strategy adopted by all the Group companies ensured that operating expenses grew by a smaller margin.

Das strikte Kostenmanagement aller Konzerngesellschaften ließ die betrieblichen Aufwendungen unterproportional ansteigen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Each of the latter issues was so well received as to make a strict allotment of shares necessary.

Die Nachfrage war in allen drei Fällen so lebhaft, daß eine scharfe Zuteilung vorgenommen werden mußte.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

The guidelines for referees - strict adherence to the rules for punishing unfair play and time wasting-also found a positive echo in Ecuador.

Die Richtlinien an die Schiedsrichter (rigorosere Bestrafung des unfairen Spiels, Zeitschinden, etc.) hat auch in Ekuador positive Auswirkungen gehabt.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

Any Member State may, within a strict time limit of two weeks, request the Council to annul or amend any such decision.

Binnen einer Ausschlußfrist von zwei Wochen kann jeder Mitgliedstaat beantragen, daß diese Entscheidung vom Rat rückgängig gemacht oder geändert wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009